O‘ZBEK KORPUSSHUNOSLIGIDA PARALLEL KORPUSGA OID TADQIQOTLAR VA ULARNING LINGVISTIK AHAMIYATI
##article.subject##:
parallel korpus, elektron manba, tillararo ekvivalent birlik, davriy o‘zgarish, tarjima xotirasi, leksik grammatik tizim, miqdoriy tahlil, qiyosiy tilshunoslik, mashina tarjimasi, badiiy asarlar elekton lug‘ati, tarjima nazariyasi##article.abstract##
Ushbu maqolada parallel korpuslarga doir tadqoqotlar, ularning tildagi davriy o‘zgarishlarni, tillararo yoki matn darajasidagi ekvivalentlik, konkordanslarning semantik, pragmatik, grammatik belgilariga ko‘ra yaqinligi yoki farqli jihatlarini tahlil qilish, matndagi birliklar chastotasini aniqlash, yozuvchining fikr ifodalash kombinatsiyalari va tarjimon strategiyalarini tadqiq qilishdagi lingvistik ahamiyati haqida fikr yuritiladi.
Библиографические ссылки
Плунган А.В. Корпус как инструмент и идеология: некоторые уроки современной лингвистики. “Русский язык в научном освещении”. 2008. № 2 (16). 7-20 с.
Добровольский Д.O. “Какие задачи решают параллельные корпусы?” “Русский язык в научном освещении”. 2005. № 1 (9). 3-22 с.
Д.O.Добровольский “Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов”. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020. 17 (3): 398-411с.
Abduraxmonova N.Z. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari. Filol. fan. dok. (DSc) diss. avtoref. -T, 2021. -72 b.
Abduraxmanova N.Z. Ko‘rsatilgan manba. -T, 2021. -72 b.
Abduraxmanova N.Z. Ko‘rsatilgan manba. -T, 2021. -72 b.
Каримов Р. Ўзбек- инглиз параллел корпусини тузишнинг лингвистик ва дастурий масалалари. Филол.фан.б.фалс.док (РhD) дисс. автореф. - Бухоро, 2022. -65 b.
Musurmankulova Sh.G. O‘zbekcha va turkcha frazemalar korpusining lingvistik ta’minoti. Filol. fan. b. fals. dok(PhD) diss. - Guliston – 2024. -189 b.
А.Ахмедова.Параллел корпусда ўхшатишларнинг лексик–семантик муносабатлари тадқиқи. Монография. -Т.2022. -131b.
N. Abduraxmonova. G.Shamsiyeva. Parallel korpusga asoslangan mashina tarjimasi. Monografiya.- T.2025. – 183 b.
Iskandarova A.R.Parallel korpusda tarjima birliklarining xoslanishi. Monografiya. -T.2025. - 141b.
