ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ В УЗБЕКСКОЙ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ И ИХ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Ключевые слова:
параллельный корпус, электронный ресурс, межъязыковая эквивалентная единица, периодическое изменение, память перевода, лексико-грамматическая система, количественный анализ, сравнительное языкознание, машинный перевод, электронный словарь художественных произведений, теория переводаАннотация
В данной статье рассматриваются исследования, посвящённые параллельным корпусам, а также их лингвистическое значение в изучении периодических изменений языка, межъязыковой или текстовой эквивалентности, анализе сходств и различий конкордансов по семантическим, прагматическим и грамматическим признакам, определении частотности единиц текста, исследовании комбинаций выражения мыслей автора и переводческих стратегий.
Библиографические ссылки
Плунган А.В. Корпус как инструмент и идеология: некоторые уроки современной лингвистики. “Русский язык в научном освещении”. 2008. № 2 (16). 7-20 с.
Добровольский Д.O. “Какие задачи решают параллельные корпусы?” “Русский язык в научном освещении”. 2005. № 1 (9). 3-22 с.
Д.O.Добровольский “Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов”. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020. 17 (3): 398-411с.
Abduraxmonova N.Z. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari. Filol. fan. dok. (DSc) diss. avtoref. -T, 2021. -72 b.
Abduraxmanova N.Z. Ko‘rsatilgan manba. -T, 2021. -72 b.
Abduraxmanova N.Z. Ko‘rsatilgan manba. -T, 2021. -72 b.
Каримов Р. Ўзбек- инглиз параллел корпусини тузишнинг лингвистик ва дастурий масалалари. Филол.фан.б.фалс.док (РhD) дисс. автореф. - Бухоро, 2022. -65 b.
Musurmankulova Sh.G. O‘zbekcha va turkcha frazemalar korpusining lingvistik ta’minoti. Filol. fan. b. fals. dok(PhD) diss. - Guliston – 2024. -189 b.
А.Ахмедова.Параллел корпусда ўхшатишларнинг лексик–семантик муносабатлари тадқиқи. Монография. -Т.2022. -131b.
N. Abduraxmonova. G.Shamsiyeva. Parallel korpusga asoslangan mashina tarjimasi. Monografiya.- T.2025. – 183 b.
Iskandarova A.R.Parallel korpusda tarjima birliklarining xoslanishi. Monografiya. -T.2025. - 141b.
