INGLIZ VA O‘ZBEK FRAZEOLOGIYASI: STRUKTUR-SEMANTIK VA LINGVOMADANIY XUSUSIYATLAR (SOG‘LIQ-SALOMATLIK MAQOLLARI MISOLIDA)
##article.subject##:
frazeologik birliklar, sog‘liq-salomatlik maqollari, struktur-semantik tahlil, lingvomadaniy xususiyatlar, qiyosiy tahlil, ekvivalent tarjima##article.abstract##
Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi sog‘liq-salomatlikka oid frazeologik birliklar struktur-semantik va lingvomadaniy nuqtai nazardan qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot frazeologiya nazariyasi hamda yetakchi olimlar ishlari asosida olib borilgan. Sog‘liq mavzusidagi frazeologizmlarning barqarorlik, ko‘chma ma’no va milliy-madaniy xususiyatlari aniqlanadi. Ingliz tilida qisqa va metaforik konstruksiyalar, o‘zbek tilida esa ritmik tuzilma va obrazlilik ustunligi ko‘rsatiladi. Maqollar misolida ikki xalqning sog‘liq haqidagi qarashlari va madaniy qadriyatlari solishtiriladi. Shuningdek, ekvivalent tanlash va madaniy moslashuv kabi tarjima muammolari yoritiladi. Tadqiqot natijalari tilshunoslik va tarjimashunoslik uchun muhim ilmiy-amaliy xulosalar beradi.
Библиографические ссылки
“O‘zbek xalq maqollari” X.Suvonqulova “Adabiyot uchqunlari”, Toshkent. 2014.
G‘aybulloh Salomov, Tarjima tashvishlari. Toshkent, 1983.
I.A.Karimov “Yuksak ma‟naviyat- yengilmas kuch” , Toshkent. “Ma’naviyat” 2008. 350-b.
Ibragimova L.A. “Sog‘lik salomatlik mavzusiga oid maqollarning semantik-struktur va lingvomadaniy xususiyatlari (ingliz va o‘zbek tillari misolida)”: Filol. fanlari bo‘yicha falsafa dok (PhD) … dissertatsiyasi. – Samarqand, 2025. – 128 b.
Ibragimova L.A. Salomatlikka oid maqollarning muqobil va analogik vositasida tarjimasi // “Ilmiy va professional ta’lim jarayonida muloqot fan va madaniyatlar integratsiyasi” Хalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari. -Samarqand: SamDCHTI, 2025. – B. 250-253.
Жўраева бибиш муҳсиновна. ўзбек халқ мақоллари шаклланишининг лингвистик асослари ва прагматик хусусиятлари. автореферати. Самарқанд – 2019. 310-b.
К. Жўраев “Таржима санъати” Тошкент. 1982 й. 288.
Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. – Mосква: Астрель, 2007. – C. 116.
Виноградов В.В. Основные типы фразеологических единиц в русском языке // Вопросы языкознания. – 1944. – №1. – С. 234.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.;
Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. – М.: Наука, 1968. – С. 135–148.; Ларин Б.А. Очерки по фразеологии. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1956. – 216 с.
