‘ZBEKISTON VA FRANSIYA OMMAVIY AXBOROT VOSITALARIDA SHOK- TEYMENTNI RUS TILIGA TARJIMA QILISH STRATEGIYALARI MODELI
##article.subject##:
shok ko'ngilochar, o'zbek va fransuz ommaviy axborot vositalari, tarjima strategiyalari, model##article.abstract##
Maqola o'zbek va frantsuz ommaviy axborot vositalarida shok-ko'ngil ochish texnikasini rus tiliga tarjima qilish samaradorligini oshirishning dolzarb muammosiga bag'ishlangan. Maqolaning maqsadi - mavjud tarjima vositalari va usullarini o'rganish, ular asosida eng mos tarjima strategiyalarining o'z modelini ishlab chiqishdir. Tadqiqot usullari: O‘zbekiston va Fransiya ommaviy axborot vositalaridan olingan ilmiy adabiyotlar va axborot materiallari tahlili, induksiya, deduksiya, kompleks tahlil va modellashtirish. Maqola muallifi oʻzbek va fransuz ommaviy axborot vositalarining shok-mahsulotni oʻz ichiga olgan materiallarini rus tiliga tarjima qilishning amaliy misollaridan foydalanib, oʻzi ishlab chiqqan tarjima strategiyalari modelidan foydalanish samaradorligini koʻrsatib beradi, jumladan: sintaktik assimilyatsiya (soʻzma-soʻz tarjima), spetsifikatsiya, umumlashtirish. , antonimik tarjima, kompensatsiya va modulyatsiya (semantik rivojlanish). Maqola muallifining so‘zlariga ko‘ra, model yuqori samaradorlikka ega va yangi boshlanuvchilar uchun ham, tajribali tarjimonlar uchun ham o‘z ishlarida foydalanishlari mumkin.
Библиографические ссылки
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Издательский центр «Академия», 2020. – 352 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 2021. – 376 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 422 с.
Ahmedova P. Bugun Yangi dunyo tartibi shakllanmoqda // Spot.UZ. – 13/05/2021. – URL: https://www.spot.uz/oz/2021/05/13/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Bernard S. Les nouvelles bottes italiennes ont surpris toute l'Eurasie // Le Monde. – 09/03/2021. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18/les-nouvelles-bottes- italiennes-ont-surpris-toute-l'Eurasie-44361120.html (récupéré: 04.10.2024).
Fatio K. La bouillabaisse en Provence ravit les étrangers // Le Figaro. – 08/03/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-bouillabaisse-en-Provence-ravit-les-etrangers- 21342834 (récupéré: 04.10.2024).
Ibragimov I. Energetika vaziri Jurabek Mirzamaxmudov yaqinlashib kelayotgan inqiroz haqida hech narsa demadi // Spot.UZ. – 28/12/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/12/28/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Kim L. Bayramona konsert barcha mehmonlarda katta taassurot qoldirdi // Spot.UZ. – 19/04/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/04/19/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Lemarchand C. Lors de soirées laïques, vous devez enfiler des sweats à capuche, des chinos et des moines afin de dérouter vos collègues // Le Figaro. – 23/08/2022. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/lors-de-soirees-laiques-vous-devez-enfiler-des-sweats-a- capuche-des-chinos-et-des-moines-afin-de-derouter-vos-collegues-19672235 (récupéré: 04.10.2024).
Martin G. А. Le peuple de Paris attend justice // Le Figaro. – 10/02/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/le-peuple-de-Paris-attend-justice-française-30514390 (récupéré: 04.10.2024).
Richard V. Les “gilets jaunes” à Paris ne baissent pas les bras // Le Monde. – 10/03/2023. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/03/10/les-gilets-jaunes-a-paris-ne- baissent-pas-les-bras.13441970.html (récupéré: 04.10.2024).
Roux S. Ces dernières années, le lookisme a fleuri sur les réseaux sociaux // Le Figaro. – 10/09/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/ces-dernières-années-le-lookisme-a-fleuri- sur-les-reseaux-sociaux-31841927 (récupéré: 04.10.2024).
Sultonov D. Lif «Mariya Styuart» va «Malenkiy lord Fauntleroy» lavhalari Birmingemda mumkin // Sputnik Ўзбекистон. – 09.08.2022. – URL: https://sputniknews.uz/29812766/lif-mariya-styuart-va-malenkiy-lord-fauntleroy-lavhalari- Birmingemda-mumkin-7539118.html (kirish sanasi: 04.10.2024).
Umarov S. Yosh beadab Toshkent markazida spektakl uyushtirdi // Spot.UZ. – 05/09/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/09/05/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Yusupov M. Rasmiylarning yangilik so'zlari Italiya xalqini g'azablantirmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.06.2022. – URL: https://sputniknews.uz/13612733/rasmiylarning-yangilik- sozlari-Italiya-xalqini-gazablantirmoqda-2935318.html (kirish sanasi: 04.10.2024).
