MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE
Keywords:
shock-tayment, Uzbek and French media, translation strategies, modelAbstract
The article is devoted to the current problem of increasing the efficiency of translation into Russian of the shock entertainment technique in the Uzbek and French media. The purpose of the article is to study the existing translation tools and methods in order to develop, on their basis, our own model of the most appropriate translation strategies. Research methods: analysis of scientific literature and news materials of the Uzbek and French media, induction, deduction, complex analysis and modeling. The author of the article, using practical examples of translating into Russian materials of the Uzbek and French media containing shock tament, demonstrates the efficiency of applying the model of translation strategies developed by him, which includes: syntactic assimilation (literal translation), specification, generalization, antonymic translation, compensation and modulation (semantic development). According to the author of the article, the model is highly effective and is suitable for both beginners and experienced translators to use in their work.
References
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Издательский центр «Академия», 2020. – 352 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 2021. – 376 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 422 с.
Ahmedova P. Bugun Yangi dunyo tartibi shakllanmoqda // Spot.UZ. – 13/05/2021. – URL: https://www.spot.uz/oz/2021/05/13/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Bernard S. Les nouvelles bottes italiennes ont surpris toute l'Eurasie // Le Monde. – 09/03/2021. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18/les-nouvelles-bottes- italiennes-ont-surpris-toute-l'Eurasie-44361120.html (récupéré: 04.10.2024).
Fatio K. La bouillabaisse en Provence ravit les étrangers // Le Figaro. – 08/03/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-bouillabaisse-en-Provence-ravit-les-etrangers- 21342834 (récupéré: 04.10.2024).
Ibragimov I. Energetika vaziri Jurabek Mirzamaxmudov yaqinlashib kelayotgan inqiroz haqida hech narsa demadi // Spot.UZ. – 28/12/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/12/28/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Kim L. Bayramona konsert barcha mehmonlarda katta taassurot qoldirdi // Spot.UZ. – 19/04/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/04/19/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Lemarchand C. Lors de soirées laïques, vous devez enfiler des sweats à capuche, des chinos et des moines afin de dérouter vos collègues // Le Figaro. – 23/08/2022. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/lors-de-soirees-laiques-vous-devez-enfiler-des-sweats-a- capuche-des-chinos-et-des-moines-afin-de-derouter-vos-collegues-19672235 (récupéré: 04.10.2024).
Martin G. А. Le peuple de Paris attend justice // Le Figaro. – 10/02/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/le-peuple-de-Paris-attend-justice-française-30514390 (récupéré: 04.10.2024).
Richard V. Les “gilets jaunes” à Paris ne baissent pas les bras // Le Monde. – 10/03/2023. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/03/10/les-gilets-jaunes-a-paris-ne- baissent-pas-les-bras.13441970.html (récupéré: 04.10.2024).
Roux S. Ces dernières années, le lookisme a fleuri sur les réseaux sociaux // Le Figaro. – 10/09/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/ces-dernières-années-le-lookisme-a-fleuri- sur-les-reseaux-sociaux-31841927 (récupéré: 04.10.2024).
Sultonov D. Lif «Mariya Styuart» va «Malenkiy lord Fauntleroy» lavhalari Birmingemda mumkin // Sputnik Ўзбекистон. – 09.08.2022. – URL: https://sputniknews.uz/29812766/lif-mariya-styuart-va-malenkiy-lord-fauntleroy-lavhalari- Birmingemda-mumkin-7539118.html (kirish sanasi: 04.10.2024).
Umarov S. Yosh beadab Toshkent markazida spektakl uyushtirdi // Spot.UZ. – 05/09/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/09/05/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Yusupov M. Rasmiylarning yangilik so'zlari Italiya xalqini g'azablantirmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.06.2022. – URL: https://sputniknews.uz/13612733/rasmiylarning-yangilik- sozlari-Italiya-xalqini-gazablantirmoqda-2935318.html (kirish sanasi: 04.10.2024).
