ALKIMYOGAR ASARINING OʻZBEKCHA TARJIMASI XUSUSIDA BA’ZI MULOHAZALAR (AHMAD OTABOY TARJIMASI MISOLIDA)
##article.subject##:
Alkimyogar, Paulo Koelo, Ahmad Otaboy, badiiy tarjima, mazmun, ijodiy yondashuv, madaniy moslashtirish, tarjima san’ati, madaniy qadriyatlar, ma’nolar saqlanishi##article.abstract##
Ushbu maqolada Paulo Koeloning mashhur «Alkimyogar» asarining oʻzbek tiliga tarjima qilinish jarayoni va Ahmad Otaboyning bu tarjimadagi ijodiy yondashuvi tahlil qilinadi. Asarning insonning ichki kurashi, orzu va hayot maqsadiga erishish yoʻlidagi izlanishlari haqidagi asosiy gʻoyalari, Ahmad Otaboy tarjimasidagi ma'nolar va ruhiy mazmunning aniqligi, madaniy moslashtirish jarayonini yoritish maqsad qilingan. Tarjimonning asarga boʻlgan ijodiy yondashuvi, oʻzbek tilining estetik qoidalariga moslashtirilishi, shuningdek, uning umuminsoniy va ma'naviy qadriyatlarga boʻlgan e'tibori oʻrganiladi.
Библиографические ссылки
Коэльо П. Алхимик. (Translation from Russian by Ozod Sharafiddinov) – Т.: Жаҳон адабиёти. 2003, № 1. p 6-85
Коэльо П. Алкимёгар. (Translation from Russian by Ahmad Otaboy). – Т.: Маърифат- Мададкор, 2003. – 63 p.
Коэльо П. Алкимёгар. (Translation from Russian by Aziz Said). – Т.: Янги аср авлоди, 2021. – 184 p.
Коэльо П. Алхимик. (Translation from Portuguese by A. Bogdanovsky). www.koob.ru
Комиссаров, Н.В. Обшая теория перевода. – М.: Черо, 1999. -136 с.
Комиссаров, Н.В. Теория перевода (лингвистичэские аспекти): Учеб.для ин-тов и фак. иностр.яз. – М.: Висшая школа, 1990. -253 с.;
Бархударов Л.С. Процесс перевода с лингвистической точки зрения. // Конференция по вопросам теории и методики преподавания перевода. – Москва, 1964.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – Москва, 1975.
Каде О. К основным положениям теоретического осмысления перевода как человеческой деятельности.// Теория перевода и научные основы подготовки переводчика. – Москва, 1975.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. Очерк лингвистического учения о переводе. – Москва, 1973.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари(дарслик). – Тошкент: Фан, 2005.
Найда Ю.А. Наука перевода // Вопросы языкознания, – Москва, 1970, кн.4
