SOME CONSIDERATIONS ON THE UZBEK TRANSLATION OF THE WORK OF THE ALCHEMIST (ON THE EXAMPLE OF THE TRANSLATION OF AKHMAD OTABOY)
Keywords:
Alchemist, Paulo Coelho, Akhmad Otaboy, literary translation, content, creative approach, cultural adaptation, art of translation, cultural values, preservation of meaningsAbstract
This article analyzes the process of translating the famous work of Paulo Coelho "The Alchemist" into Uzbek and the creative approach of Akhmad Otaboy to this translation. The main ideas of the work are about the internal struggle of a person, the search for achieving a dream and the purpose of life, the clarity of meanings and spiritual content in the translation of Akhmad Otaboy, the process of cultural adaptation. The translator's creative approach to work, adaptation to the aesthetic rules of the Uzbek language, as well as his attention to universal and spiritual values are studied.
References
Коэльо П. Алхимик. (Translation from Russian by Ozod Sharafiddinov) – Т.: Жаҳон адабиёти. 2003, № 1. p 6-85
Коэльо П. Алкимёгар. (Translation from Russian by Ahmad Otaboy). – Т.: Маърифат- Мададкор, 2003. – 63 p.
Коэльо П. Алкимёгар. (Translation from Russian by Aziz Said). – Т.: Янги аср авлоди, 2021. – 184 p.
Коэльо П. Алхимик. (Translation from Portuguese by A. Bogdanovsky). www.koob.ru
Комиссаров, Н.В. Обшая теория перевода. – М.: Черо, 1999. -136 с.
Комиссаров, Н.В. Теория перевода (лингвистичэские аспекти): Учеб.для ин-тов и фак. иностр.яз. – М.: Висшая школа, 1990. -253 с.;
Бархударов Л.С. Процесс перевода с лингвистической точки зрения. // Конференция по вопросам теории и методики преподавания перевода. – Москва, 1964.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – Москва, 1975.
Каде О. К основным положениям теоретического осмысления перевода как человеческой деятельности.// Теория перевода и научные основы подготовки переводчика. – Москва, 1975.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. Очерк лингвистического учения о переводе. – Москва, 1973.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари(дарслик). – Тошкент: Фан, 2005.
Найда Ю.А. Наука перевода // Вопросы языкознания, – Москва, 1970, кн.4
