LINGUOPOETIC AND LINGUISTIC FEATURES OF ERNEST HEMINGWAY’S NOVEL “A FAREWELL TO ARMS”
Keywords:
individual style, cognition, cognitive integrity, declarative knowledge, mentallinguistic, translated text, frame, inadequate translation, comparative analysis, speech acts.Abstract
This scientific article explores the linguo-poetic and linguistic features of the novel "A Farewell to Arms" by the great American writer Ernest Hemingway, and also systematically discusses the linguistic challenges that arise during its translation. It investigates examples from Ernest Hemingway's "A Farewell to Arms" to analyze key concepts such as adequacy, equivalence, and coherence. Theories from X. Schmidt, A.D. Shveytser, and I.E. Klyukanov are used to highlight the multifaceted nature of translation, where the goal is not simply to replicate the original text but to create a coherent and contextually appropriate version that fulfills a specific communicative purpose.
References
Searle, J. R. (1995). The Construction of Social Reality. Free Press.
Аpresyan, Yu.D. (1995) Izbrannye trudy [Selected works]. 2nd ed. Vol. 1. Moscow: Yazyki
slavyanskoy kul’tury
Frolova, O.E. (2012) Dvusmyslennost’ i ee raznovidnosti [Ambiguity and its varieties]. In:
Shmelev, A.D. (ed.) Voprosy kul’tury rechi [Issues of the culture of speech]. Vol. 11.
Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). An Introduction to Functional
Grammar (4th ed.). Routledge.
Loney, A.C. (2011) Grammatical and ethical ambiguities in Alcman 1.34–39. Classical
Philology. 106 (4). pp. 343–349.
Attridge, D. (2005) Peculiar language. 2nd ed. London; New York: Routledge.
Langacker, R. W. (2008). Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford University
Press.
Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics: Volume 1: Concept Structuring Systems.
MIT Press.
Black, M. (1990) Perplexities. Rational choice, the prisoner’s dilemma, metaphor, poetic
ambiguity, and other puzzles. Ithaca; London: Cornell Univ. Press
Sternin, I.A. & Salomatina, M.S. (2015) Semanticheskiy analiz slova v kontekste [Semantic
analysis of a word in context]. 2nd ed. Moscow; Berlin: Direkt-Media.
Church, K. W., & Hanks, P. (1990). Word Association Norms, Mutual Information, and
Lexicography. Computational Linguistics, 16(1), 22-29.
