ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНА ЭРНЕСТА ХЕМИНГУЭЯ “ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!”
Ключевые слова:
индивидуальный стиль, когнитивность, когнитивная целостность, декларативные знания, ментально-лингвистический, переводной текст, фрейм, неадекватный перевод, сравнительный анализ, речевые актыАннотация
Данная научная статья посвящена исследованию лингвопоэтических и лингвистических особенностей романа «Прощай, оружие!» великого американского писателя Эрнеста Хемингуэя, а также систематическому рассмотрению лингвистических проблем, возникающих в процессе его перевода. В статье анализируются примеры из романа «Прощай, оружие!» для исследования ключевых понятий, таких как адекватность, эквивалентность и когерентность. Теории Х. Шмидта, А.Д. Швейцера и И.Э. Клюканова используются для
подчеркивания многогранного характера перевода, где целью является не просто
воспроизведение оригинального текста, а создание связной и контекстуально уместной версии, отвечающей определенной коммуникативной цели.
Библиографические ссылки
Searle, J. R. (1995). The Construction of Social Reality. Free Press.
Аpresyan, Yu.D. (1995) Izbrannye trudy [Selected works]. 2nd ed. Vol. 1. Moscow: Yazyki
slavyanskoy kul’tury
Frolova, O.E. (2012) Dvusmyslennost’ i ee raznovidnosti [Ambiguity and its varieties]. In:
Shmelev, A.D. (ed.) Voprosy kul’tury rechi [Issues of the culture of speech]. Vol. 11.
Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). An Introduction to Functional
Grammar (4th ed.). Routledge.
Loney, A.C. (2011) Grammatical and ethical ambiguities in Alcman 1.34–39. Classical
Philology. 106 (4). pp. 343–349.
Attridge, D. (2005) Peculiar language. 2nd ed. London; New York: Routledge.
Langacker, R. W. (2008). Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford University
Press.
Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics: Volume 1: Concept Structuring Systems.
MIT Press.
Black, M. (1990) Perplexities. Rational choice, the prisoner’s dilemma, metaphor, poetic
ambiguity, and other puzzles. Ithaca; London: Cornell Univ. Press
Sternin, I.A. & Salomatina, M.S. (2015) Semanticheskiy analiz slova v kontekste [Semantic
analysis of a word in context]. 2nd ed. Moscow; Berlin: Direkt-Media.
Church, K. W., & Hanks, P. (1990). Word Association Norms, Mutual Information, and
Lexicography. Computational Linguistics, 16(1), 22-29.
