TIBBIYOTGA OID EKVIVALENT (MUQOBIL) MAQOLLAR TAHLILI
##article.subject##:
muqobillik, tematik, ekvivalent, ayni tarjima, tub ma’no, tugallangan ma’no, zid ma’no##article.abstract##
Keltirilgan maqolada tibbiyotga doir maqollarning ingliz va o‘zbek tilidagi ekvivalentlik yoki o’xshash semantikali, tarjimasi hamda tematik moslashuvi kabi jihatlari tahliliga bag’ishlangan. Muqobil yoki ma’no jihatdan yaqin bo’lgan sog’liq-salomatlikka oid maqollarning tematikasi, ma’no xususiyatlari o’xshashligi va farqlanishining konseptual va lingvomadaniy asoslari tahlil qilingan. Shungdek, ularni ma’no jihatdan muqobil varianti bo’la oladigan ekvevalentlari beriladi yoki ushbu mutanosiblilik kuzatilmagan holatlariga alohida urg’u berib ketiladi.
Библиографические ссылки
Mirzaev T. O‘zbek xalq maqollari.- Toshkent: Sharq, 2012.-257b
Bryant C. Freeman Proverbs from the book of Haitian-English Medical Phraseology: For doctors, dentists, nurses, and paramedics with accompanying tapes 1997. -275 р.
Алибекова К. Е. Обучение трюкоязычных студентов медицинской лексике и пословицам русского языка с базовыми концептами “здоровье”, “гигеана”. –Ташкент, 2006.
Кароматова К.М, Кароматов Х.С. Proverbs. Мақоллар. Пословицы-Тошкент Меҳнат, 2000.-400 c.
Красных В Этнопсихолингвистика и Лингвокультурология курс лекций г. Москва 2002 г. -284 с.
Кухарева Е. В. Типологически-универсальное и национально- специфическое в арабских пословицах и поговорках. Ч.2.- М.: РУДН,2003.-369 c.
Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиология. – Москва, 1988 .-236 c.
Шайхулин Т.А Семантика и прогматика русских и арабских паремий с компонентным наименованием родственных отношений. Казань: Издательство Казанского Университета, 2012. -370с.
www.EnglishIdioms & Proverbs.com
www.EnglishIdioms & Proverbs.com
www.oriens.uz
