ANALYSIS OF MEDICAL (EQUIVALENT) PROVERBS
Keywords:
alternative, thematic, equivalent, same translation, basic meaning, complete meaning, contradictory meaningAbstract
The given article is devoted to the analysis of such aspects as equivalence or similar semantics, translation and thematic adaptation of medical proverbs in English and Uzbek. Conceptual and linguistic and cultural bases of similarities and differences in the theme, meaning features of alternative or semantically close proverbs related to health are analyzed. In addition, they are given equivalents that can be an alternative option in terms of meaning, or special emphasis is placed on the cases where this proportionality is not observed.
References
Mirzaev T. O‘zbek xalq maqollari.- Toshkent: Sharq, 2012.-257b
Bryant C. Freeman Proverbs from the book of Haitian-English Medical Phraseology: For doctors, dentists, nurses, and paramedics with accompanying tapes 1997. -275 р.
Алибекова К. Е. Обучение трюкоязычных студентов медицинской лексике и пословицам русского языка с базовыми концептами “здоровье”, “гигеана”. –Ташкент, 2006.
Кароматова К.М, Кароматов Х.С. Proverbs. Мақоллар. Пословицы-Тошкент Меҳнат, 2000.-400 c.
Красных В Этнопсихолингвистика и Лингвокультурология курс лекций г. Москва 2002 г. -284 с.
Кухарева Е. В. Типологически-универсальное и национально- специфическое в арабских пословицах и поговорках. Ч.2.- М.: РУДН,2003.-369 c.
Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиология. – Москва, 1988 .-236 c.
Шайхулин Т.А Семантика и прогматика русских и арабских паремий с компонентным наименованием родственных отношений. Казань: Издательство Казанского Университета, 2012. -370с.
www.EnglishIdioms & Proverbs.com
www.EnglishIdioms & Proverbs.com
www.oriens.uz
