АНАЛИЗ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ ЯСУНАРИ КАВАБАТА «ОТРАЖЁННАЯ ЛУНА»
Ключевые слова:
концептосфера, реалия, ирреалия, ручное зеркало, зеркало, луна, характер, национальный колорит, переносное значение, буддизм, дзэнАннотация
Данная статья посвящена характеристикам реалий и их способам выражения в произведении японского лауреата Нобелевской премии Кавабата Ясунари «Отражённая луна». В статье проанализировано и изучено значение реалий произведения «Отражённая луна». В статье рассматривается связь реалий с жизнью японского народа, их мировоззрением, культурой, их роль в раскрытии душевного состояния и переживаний персонажа. В статье показывается, что сюжет, события, предметы в рассказе, а также национальный колорит в характере персонажей освещен в восточном стиле. Факторы, связанные с реалиями, создают концептосферу произведения.
Библиографические ссылки
Л.С. Бархударов. Язык и перевод. - М.: Междунар. oтношения, 1975. -240 c.
Jan Pedersen. Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. - Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2011, - 242 pages.
Mika Loponen. Translating Irrealia – Creating a Semiotic Framework for the Translation of Fictional Cultures. Chinese Semiotic Studies, Vol. 2 (Issue 1). 165-175 pages.
С.Влахов, С.Флорин. Непереводимое в переводе. - Москва: Междунар. oтношения, 1975. -177 c.
Ясунари Кавабата. Ойнадаги ой. Фахриёр таржимаси. “Тафаккур” журнали. 2010.01. 58-65 бетлар. Ziyouz.com Kutubxonasi.
Matson, Gary James. The early works of Kawabata Yasunari. University of British Columbia. 1982. Petersen, Gwenn Boardman. The moon in the water: understanding Tanizaki, Kawabata and Mishima. - Honolulu: University Press of Hawaii, 1979. 394 pages.
Tsuruta, Kinya. The Flow - Dynamics in Kawabata Yasunari’s Snow Country. Monumenta Nipponica 26, 3-4. 1971, 251-265 pages.
Marella Therese A. Tiongson. An Analysis of Yasunari Kawabata’s The Moon on the Water. Using the Conventions of a Haiku and Japanese Aesthetics. 2010.
Chinese and japanese mirrors | Museums in Genoa (museidigenova.it) (2023.09.01) Moon Symbol: Meaning & Significance in World Cultures | Shop LC (2023.09.01)
(PDF) The Aesthetics and Poetics of the Image in Japanese Culture. An Example from the Literary Tradition: Yukiguni [Snow Country] (researchgate.net) (2023.09.01)
Mark D.Larabee. Metaphorical Landscapes in Conrad and Kawabata. 『コンラッド研究』第 5 号. 005_03_Larabee.pdf (josephconrad.sakura.ne.jp) (2023.09.01)
