БАЗА ДАННЫХ ОНЛАЙН-СЛОВАРЯ УЗБЕКСКОГО ДИАЛЕКТА И ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПЕРЕВОДУ КИПЧАКСКОГО ДИАЛЕКТА НА АНГЛИЙСКИЙ
Ключевые слова:
узбекский диалект; диалектный словарь; диалектные базы; диалектный перевод; возможности онлайн-словаря; диалектные онлайн-базы данныхАннотация
[1] предыстория: В этой статье, основанной на общих теориях о роли диалектов в корпусной лингвистике, ее первом этапе в машинном переводе, дается описание интерфейса онлайн- словарной базы данных кипчакского диалекта, одного из узбекских диалектов, а также взглядов на перевод этот диалект в онлайн-словаре нашел свое выражение на примере байсунского диалекта Сурхандарьинской области; [2] методы: метод наблюдения во время исследований в экспедициях по регионам, графическое описание в транскрипционном производном диалектов, реферат при расшифровке семантики диалекта, альтернативный метод узбекско-английских лексем по содержанию диалектных переводов; [3] результаты: переводы на английский язык в общей сложности 502 лексем. включены и аннотированы в базу данных диалектных онлайн-словарей; [4] выводы: фонетические варианты кипчакского диалекта узбекского языка, переведенные непосредственно на английский, варианты диалекта, имеющие лексические отличия от стандартного языка, предпочтительно переводить с аннотациями, те лексемы, которые имеют различия в образе жизни этнического населения, следует вводить в английский язык без перевода.
Библиографические ссылки
Ashirbayev, Samixan. 2017. “Uzbek dialectology”, Tashkent, Uzbekistan. Pp. 34.
Leemann, Adrian.; Kolly, Marie-Jose.; Jon Britain, David. 2017. “The English Dialects App: The creation of a crowdsourced dialect corpus.” Ampersand, pp. 1 - 17, https://doi.org/10.1016/j.amper.2017.11.001
Farhan, Wael., Talafha, Bashar., Analle, Abuammar., and Toma, Anas. 2020. “Unsupervised dialectal neural machine translation.” Information Processing and Management, vol. 57, no. 3. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2019.102181
Sirazitdinov, Zinnur. 2016. “Dialectological base of the machine fund of the bashkir language as a tool for research bashkir dialect continuum.” Oriental Studies, vol 23, no 1, pp. 212 – 219. https://doi.org/10.22162/2075-7794-2016-23-1-212-219
Mengliev, Davlatyor.; Barakhnin, Vladimir.; Abdurakhmonova, Nilufar. 2021. “Development of Intellectual Web System for Morph Analyzing of Uzbek Words.” Applied Sciences, vol. 13, (november) https://doi.org/10.3390/app11199117
Mengliev, Bakhtiyor.; Shahabitdinova, Shoxida.; Khamroeva, Shakhlo.; Gulyamova, Shakhnoza.; Botirova, Adiba. (2021) “The morphological analysis and synthesis of word forms in the linguistic analyzer.” Journal of Language and Linguistic Studies, 17 (January), pp. 558 – 564, ISSN: 0304- 2294
Kholova, Muyassar. 2020. “Peech genres of texsts and passport mete-metrics in the dialect corpus (Baysun district on the example of the sound “J” dialects).” Journal of Advanced Research in Dynamical and Control Systems, vol. 12, no, 6, pp. 1103–1107. https://doi.org/10.5373/JARDCS/V12I6/S20201139
https://uz.wikipedia.org/wiki/Interfeys https://dialect.uz
Muyassar, Kholova. Transcription in the corpus of the uzbek national boysun dialect (on the example of Baysun district "j" dialects)
Alrajhi Assim. S. 2023. “Genre effect on Google Translate-assisted L2 writing output quality.” ReCALL, 2023, Vol. 35, no. 3, pp. 305-320. https://doi.org/10.1017/S0958344022000143/
Lee. B., Abraham. 2009. “Web-based translation for promoting language awareness: Evidence from Spanish.” Language Learning and Language Teaching, 2009, Vol. 25, pp. 65-
https://doi.org/10.1075/lllt.25.06ab
Nurettin, Demir., Johansen, Lars. 2006. “Dialect contact in Northern Cyprus.” International Journal of the Sociology of Language, vol. 181, pp. 1-9. https://doi.org/10.1515/IJSL.2006.047/ Abdulhakimovna X. M. Baysun dialekt corpus: Genesis (Baysun district is in the case of “J” dialect)
//Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR). – 2020. – Т. 9. – №. 2. – С. 224-228. Abdulhakimovna X. M., Ozoda L. Lingvistikada orfografik tamoyillar va tahlillar // Qo ‘qon universiteti xabarnomasi. – 2022. – Т. 5. – С. 104-106.
