LINGUOCULTURAL PECULIARITIES OF ENGLISH PROVERBS WITH ZOOMORPHISMS AND THEIR TRANSLATION PROBLEMS
Keywords:
proverbs, translation, equivalence, metaphorical meaningAbstract
Proverbs play a significant role in the reflection of the particular culture. Their translation usually poses problems to translators, since proverbs are based on the experience and wisdom of a certain culture, which speaks their own language in defined historical periods. This study aims to explore some translation problems of proverbs from English into Uzbek utilizing the theory of equivalence. Although equivalence is regarded as the best way of translating proverbs, it poses certain difficulties in translation of these expressions from English into Uzbek.
References
Baker, M. In Other Words. A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992. 23-14- pp.
Honek R. A proverb in mind: the cognitive science of proverbial wit and wisdom.-USA: Lawrence Erlbaum, 1997 p. 27.
Horodecka E. & Osadnik W. Remarks on the translation of proverbs from English into Polish. //New Zealand Slavonic Journal, 1991. 123-130. www.jstor.org/stable/40921374
Sakayan D. On the translatability of some basic words and phrases in Armenian proverbs// Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 1997. 50(1/3), 245-260 pp.www.jstor.org/stable/23658220
Кунин А. В. Основные понятия фразеологической стилістики / А. В. Кунин // Проблемы лингвистической стилистики. - М.: Изд-во МГПИИЯ, 1969. - С.71-75.
Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: 2001.
Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Литература на иностранных языках, 1986. 260 с
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.:1997 г.
Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация / Фразеологическая номинация: особенности семантики фразеологизмов. Ростов-на- Дону, 1990
Влахов С.В., Флорин С.С. Непереводимое в переводе. М.1980
