FORMATION AND DEVELOPMENT OF SCIENTIFIC AND PEDAGOGICAL TERMINOLOGY IN THE UZBEK AND RUSSIAN LANGUAGES: RESULTS OF A CORPUS ANALYSIS
Keywords:
scientific terminology, pedagogical terminology, pedagogical discourse, corpus analysis, corpus linguistics, comparative analysis, terminological system, terminological standardization, lexicographic analysis, interlingual correlation of terms, scientific discourse, Uzbek language, Russian language, digital lexicographyAbstract
The article examines the features of the formation and development of scientific and pedagogical terminology in the Uzbek and Russian languages based on corpus analysis. The relevance of the study is determined by the dynamic development of the educational sphere, the digitalization of scientific communication, and the need to unify the terminological framework within a bilingual academic environment. The aim of the study is to identify the patterns of functioning and evolution of pedagogical terms in the two languages, as well as to determine the common and specific trends in their development.
The empirical basis of the research includes data from the Russian National Corpus and the Uzbek National Corpus, as well as specialized electronic dictionaries. The study employs corpus analysis, comparative and contrastive methods, and lexicographic analysis.
The results demonstrate that the development of scientific and pedagogical terminology in both languages is characterized by processes of internationalization, active calquing, and semantic differentiation of terms. At the same time, a number of nationally specific features have been identified, determined by language policy and the sociocultural context. The findings of the study can be applied in the development of bilingual terminological resources and digital dictionaries.
References
Коджаспиров Г. М., Коджаспирова А. Ю. Педагогический терминологический словарь.
— М.: Академия, 2005. — 176 с.
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 2014. — 1536 с.
Энн О’Кифф, Майкл Дж. Маккарти (ред.). Руководство Routledge по корпусной лингвистике. — Лондон: Routledge, 2022.
Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU. Раздел «Педагогика».
Александр Евгеньевич Кибрик. Корпусные методы в современной лингвистике. — Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2017.
Валерий Михайлович Лейчик. Терминоведение и современный научный дискурс. — Москва: Флинта, 2016.
Паскуаль Перес-Паредес. Корпусная лингвистика в образовании: руководство для исследователей. — Лондон: Routledge, 2020.
Закон Республики Узбекистан «Об образовании» (в новой редакции).
Сластёнин В. А. Словарь-справочник по педагогике. — М.: Высшая школа, 2002. — С.
–118.
Uzbek National Corpus. O‘zbek milliy korpusi. — URL: https://uzbekcorpus.uz
Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН. Национальный корпус русского языка. — URL: https://ruscorpora.ru
Грамота.ру. Справочно-информационный портал русского языка.
eLIBRARY.RU: научные публикации по проблемам педагогической терминологии (2018–2023 гг.).
Закон Республики Узбекистан «Об образовании». — Ст. 3–4; Государственные образовательные стандарты. — Разд. I, пп. 1.1–1.3.
Материалы Министерства высшего образования, науки и инноваций Республики Узбекистан.
Найл Карри, Тони МакЭнери. Корпусная лингвистика в обучении языкам: исследовательская программа. — Language Teaching. — Кембридж: Cambridge University Press, 2025.
Кэти Браун. Теория дискурса, критические исследования дискурса и корпусная лингвистика: практическое руководство. — Чам: Springer Nature, 2025.
Хесус Ромеро-Трильо (ред.). Ежегодник корпусной лингвистики и прагматики – 2015: современные подходы к исследованию дискурса и перевода. — Чам: Springer, 2015.
Мутхьяла Удая, Чада Рамамуни Редди (ред.). Лексика, корпус и обучение языкам: обзор литературы на основе машинного анализа. — Чам: Springer Nature, 2024.
К. Н. Галимова, Е. В. Мартынова, С. А. Москвитчева. Лексическое обогащение филологических учебников: корпусный и статистический подходы. — Russian Language Studies, 2024.
Кэти Браун. Теория дискурса, критические исследования дискурса и корпусная лингвистика: практическое руководство. — Чам: Springer Nature, 2025.
Хесус Ромеро-Трильо (ред.). Ежегодник корпусной лингвистики и прагматики – 2015: современные подходы к исследованию дискурса и перевода. — Чам: Springer, 2015.
Мария Тереза Кабре. Терминология: теория, методы и применение. — Амстердам: John Benjamins Publishing Company, 2018.
Хенрик Нильссон. Управление терминологией и цифровая лексикография в многоязычных контекстах. — Берлин: De Gruyter, 2019.
