ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ УЗБЕКСКИХ СКАЗОК НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
типологические контрасты, замена, конкретизация, синтаксическая перестановка, грамматические трансформации, лексические трансформацииАннотация
В статье рассматриваются трансформации при переводе узбекских народных сказок на русский язык. Грамматические трансформации обусловлены типологическими контрастами грамматических систем узбекского и русского языков. При сопоставлении определенных языковых картин мира обнаруживаются различные интерпретации одного и того же явления или понятия, т.е. в лексических системах исходного и переводящего языка наблюдаются несовпадения смысловой структуры слова. В теории перевода такие отклонения определяются как лексические трансформации.
Библиографические ссылки
Абдурахманова А. К. Способы номинации лиц как отражение языковой картины мира в русском и узбекском языках: Автореф. дисс … канд. филол. наук. - Ташкент, 2007. - 24 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение: Общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – М. : Изд-во ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
Жураев К. Таржимашунослик/ К.Жураев, М.Расулов, М.Ахмедова – Тошкент: Академнашр, 2015. – 320 б.
Комиссаров В.Н., Лингвистика перевода / Предисл. М.Я. Цвиллинга. Изд. 3-е М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -176 с.
Латышев Л. К. Курс перевода. - М. : Междунар. отношения, 1981. - 247 с.
Латышев Л.К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. – М.: Издат. центр
«Академия», 2005. – 192 с.
Олтин водий эртаклари: Эртаклар, афсона ва ривоятлар //Ёзиб олувчи Э. Худойбердиев; Тўплаб, нашрга тайёрловчилар Э. Худойбердиев, Ш. Худойбердиева. - Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1995.- 173 б.
Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. – М.: Наука, 1979. – 672 с.
Саломов Г.Т. Таржима назарияси асослари. – Т., Укитувчи, 1983. - 232 с.
Узбекские народные сказки. / В двух томах. Перевод с узбекского/ Под ред. М.И. Шевердина. – Т., изд. Литературы и искусства им. Г.Гуляма. – 1972. - т.1 - 370 с.; т. 2 - 299 с.
Хидирова Г.Н. Сравнительно-сопоставительное языкознание. Теория и практика перевода: учебное пособие / Г.Н.Хидирова.- Т.: 2021. - 166 с.
Bell Roger T. -Translation and Translating: Theory and Practice. - Lоngman Lоngman. - 1993.
