ПОЯВЛЕНИЕ ТЮРКИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В XV-XX ВЕКАХ
Ключевые слова:
Османская империя, тюркские слова, заимствованное слово, племя гуннов, царь Аттиль, лексема, ассимиляция, этноним, внешний фактор, внутренний фактор, восточные сюжеты, посредственный язык, стереотип, английская знатьАннотация
Словарный запас языка постоянно обновляется и обогащается, динамично меняется, по причинами внутренними и внешними факторами. Внешний фактор - это процесс заимствования слова по определенным причинам. Если слово "самоассимиляция" изначально обладает свойством нового слова, со временем оно сталкивается с ассимиляцией на принимающем языке, и все больше и постепенно оно теряет свой иностранный характер. В статье анализируется возникновение тюркизмов в английском языке, ассимиляция тюркскых слов в английском лексиконе и их сохранение до наших дней.
Библиографические ссылки
Ebenezer Cobham Brewer. Dictionary of Phrase and Fable Cambridge University Press. - 1184 p.
Grosrichard Alain. The sultan's court: European fantasies of the East. – London; New York: Verso, 1998. – 258 p.
Karlsson I. Turkey, Sweden and the EU Experiences and Expectations [Text] / Ingmas Karlsson // Swedish Institute for European Policy Studies. – Aprel 2006. – 68 p.
Online Etymology Dictionary [Electronic resource] [2001-2012]. URL.: http: //www.etymolnline.com/
Stuart Berg Flexner. The Random House Dictionary of the English Language, 2nd Edition, Unabridged 2nd Edition. New York: Random House, 1987.
Merriam-Webster. Websters New Collegiate Dictionary. Library Binding, 1983. - 1564 p.
Della Thompson. Concise Oxford Dictionary. Oxford : Clarendon Press, 1999.
Биккинин И. Тюркзмы в английском языке // Татарская газета. №15. 25.12.1998 г.
Коренькова Е.В., Пушкарева Н.В. Русский язык и культура речи. - Москва: Проспект, 2010. – С. 229.
Мухин С.В. Соотношение понятий ассимиляции и натурализации заимствований / С.В. Мухин // Теория и практика лексикологических исследований: Вестник МГЛУ. - 2007. - Вып. 532. – С. 145.
Сезонова Т.Ю. От слова к смыслу // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2008. -№3. – С. 72-76.
Тогоева С.И. «Пространство» для нового слова // Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. Тверь: ТвГУ, 2014. С. 79–83.
Тольковый словарь русского языка / Под ред. С.И.Ожегова, Н.Ю.Шведовой. – М.: Азъ. – 928 с.
