ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ
Ключевые слова:
лингвокултурология, фразеологические единиц, сравнительная типология, этнокултурный, экстралингвистическийАннотация
В статье рассматривается взаимосвязь языка и культуры, формирование линокультурологического подхода и появление на его основе нового направления - сравнительной лингвокультурологии, а также ее значение в области фразеологии. Также выделены особенности, методы и приемы сравнительного исследования национально-культурных особенностей фразеологизмов английского и узбекского языков, проблемы и трудности в связи с этим. Проанализированы различные научные и теоретические взгляды лингвистов на сравнительный анализ фразеологической системы разных языков и сделаны конкретные научные выводи.
Библиографические ссылки
Reichstein, A.D.: On the interlingual comparison of phraseological units. - "Foreign languages at school" 1979/4. p. 3 –8
Humboldt V. Selected works on linguistics [Text]:V. Humboldt; Common ed. G. V. Ramishvili; Aftersl. A.V. Gulygi and V.A. Zvegintseva. - M .: JSC IG "Progress", 2000. - 400 p.
Vorobyov V.V. Linguoculturology (theory and methods) - M.: Academy, 2008. - 331p.
Maslova, V.A. Linguoculturology / V.A. Maslova. - M .: Academy, 2004.
Mamatov A., Boltaeva B. Linguocultural and semantic-pragmatic study of phraseological units. Monograph, - Tashkent, 2018.
Vorobiev, V.V. Comparative linguoculturology as a new scientific direction / V.V. Vorobiev, G.M. Polyakova // Bulletin of the Russian University of Friendship of Peoples. - 2012. - No. 2. - P. 13-18
Maxmaraimova Sh.T. Linguoculturology. Study guide. - Tashkent: Cholpon NMIU, 2017.
Kunin, A. V. Course of phraseology of modern English: textbook. manual for the fac. foreign languages / A. V. Kunin. - Dubna: Phoenix +, 2005. – 488 p.
Telia, V.N. Russian phraseology. Semantic, pragmatic linguoculturological aspects / V.N. Telia. - Moscow: Languages of Russian culture, 1996.-284 p.
Cherdantseva, T. Z. Idiomatics and culture / T. Z. Cherdantseva // Вопросы языкознания. 1996. - № 1. - p. 58–70.
Telia, V.N. The priority tasks and methodological problems of the study of the phraseological content of the language in the context of culture / VN Telia // Phraseology in the context of culture. - M .: Languages rus. culture, 1999. –p.13-24.
Trufanova L.A. National and cultural specificity of phraseological units (based on phraseological units of non-anthropocentric orientation in English and Russian) // Bulletin of the Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen 2009. No. 99. pp. 196–202.
Kovshova M.L. Comparative analysis of phraseological units: Linguocultural approach. // Philology and Culture. Kazan (Volga Region) State University. 2014. No. 4 (38). S. 115-120
Dobrovolsky D.O. National and cultural specificity in phraseology // Questions of linguistics. 1997. No. 6. P. 37–48.
Gutovskaya M. (2015) “Three types of ethnospecificity of phraseology: ethnolinguistic, ethnocultural and ethnocognitive specificity”, Respectus Philologicus, 27 (32), p. 156-165. DOI: 10.15388 / RESPECTUS.2015.27.32.15.
