ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КОНЦЕПТА «ДОЛГ» НА АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
языковая картина мира, культурные импликации, концепт, лингвистический источник, языковые рецепторыАннотация
В данной статье исследуется взаимосвязь между языковой картиной мира, представленной на исходном языке, и языком рецепторов. Материалом для анализа послужило одно из основных понятий лингвистики - понятие долга - в сравнении с его английскими аналогами. Автор подчеркивает важность изучения основных понятий, присущих конкретному языку и отраженных в семантической системе полисемантического слова, для лингвистики и переводоведения. Изучение этих понятий на языке источника и языке рецепторов может оказать переводчикам большую помощь в понимании особенностей национального восприятия мира и позволяет наиболее эффективно использовать эту информацию в процессе перевода.
Библиографические ссылки
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – С.94.
Брутян Г.А. Гипотеза Сепира - Уорфа. - Е.: Луйс, 1968. 66 с.
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.: 2003.
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. – М.: Наука, 1976.
Казакова О.М. Языковая картина мира в лингвистике и культурологии. // Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы XI Российско-Аме риканской научно-практической конференции, 13-15 мая 2008 г. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2008.– С. 267-270.
ABBYY Lingvo x5 online dictionary. http://www.ABBYY.ru
Collins online dictionary. http://google.com
Longman online dictionary. http://google.com
James, Kate. Cultural Implications for Translation.// Translation Journal. Literary Translation.Volume 6, No. 4 .October 2002. http:// bokorlang.com/journal/22delight.htm 10.Madvaliyev A.O’zbek tilining izohli lug’ati.-T.:2008.-384-385b.
Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. —
М.: Издательский центр ≪Академия≫, 2001.
Маҳмудов Н. Тилнинг мукаммал тадқиқи йўлларини излаб... // Ўзбек тили ва адабиёти.
– Тошкент, 2012. – № 5. – Б. 6-7.
Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Жиззах: Сангзор, 2006.
Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси”,
– Б. 36.
Худойберганова Д. Тил тафаккур маданият. – Тошкент: Nodirabegim, 2020. – Б. 72.
