ЕВРОПА ВА ЎЗБЕК ТАРЖИМАШУНОСЛИГИ ТАРАҚҚИЁТИ (1991-2019 ЙИЛЛАР)
##article.subject##:
Таржима назарияси ва амалиёти, лингвистик таржима назариясини, матн интерпретация, асар аслият тили, бадиий таржима, герменевтика, адекват таржима, таржима турлари##article.abstract##
Мазкур мақола мустақиллик йиллари Ўзбекистонда таржима назариясига оид нашр этилган илмий тадқиқотларни ўрганиш билан бирга европа ва ўзбек таржимашунослигининг фан сифатида шаклланиш тарихи ва ривожи тадқиқига бағишланган бўлиб, муаллиф ишда ушбу даврга оид илмий асарлар, диссертация, монография ва ўқув қўлланмалар, европа ва ўзбек таржима илмининг тараққиёт омиллари ва анъаналарини таҳлил қилади. Тадқиқотда ғарб ва ўзбек олимларининг таржима илми муаммолари, лингвистик таржима назарияси ва таржиманинг матн интерпретацияси, бадиий таржиманинг назарий тамойиллари, герменевтика ҳодисаси, тил ва таржиманинг коммуникатив вазифаси ва таржима мезонини белгиловчи бошқа омилларига оид фикр ва қарашлари баён этилади.
Библиографические ссылки
Гадамер Г.Г. Актуальность прекрасного. М.,1991.
Комиссаров В.Н. Международная федерация переводчиков. (ФИТ). Союз практики и теории перевода// Тетради переводчика, выпуск 18, М., 1987.
Лилова А. Введение в общую теорию перевода. - М.: Высшая школа, 1985.
Toury G. The translation of Literary Texts vs. Literary Translation from the Point of View of the Target Literary System//Литература и перевод: проблемы теории. М., 1993.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - Москва - Санкт-Петербург, 2002.
Гарбовский Н.К. Теория перевода. Учебник, - М.: Изд-во МГУ, 2007.
Джураев К. Сопоставительное изучение поэтических переводов в контексте межлитературных и межфольклорных связей. ADD. - Ташкент, 1991.
Холбеков М. Узбекско-французские литературные взаимосвязи (в аспекте перевода, критики и восприятия). ADD. - Ташкент, 1991.
Бақоева М. Англия, АҚШ адабиётидан ўзбек тилига шеърий таржима ва қиёсий шеършунослик муаммолари. ДДА, Тошкент, 2004.
Ширинова Р.Ҳ. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши. Докт. Диссертацияси. Тошкент, 2017.
Хошимова Д. “Бобурнома” матнидаги тасвирий воситаларнинг инглиз тилига таржималари тадқиқи. - Докт. диссертацияси Автореферати. Тошкент, 2018.
Тўхтасинов И.М. Таржимон тайёрлашда касбий компетенцияларни эквивалентлик ҳодисаси асосида ривожлантириш. Докторлик диссертацияси автореферати. Тошкент, 2018.
Холбеков М. Таржимашунослик ва таржима танқиди. - Тошкент: “Наврўз” нашриёти, 2015.
Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Бадиий таржима асослари. - Тошкент. “Mumtoz so’z”, 2011.
