ЛИНГВОПОЭТИКА ПОВЕСТВОВАНИЯ В СОНЕТАХ ШЕКСПИРА
Ключевые слова:
лингвопоэтика, шекспировские сонеты, повествовательные типы, «описание», «рассуждение», «выражение воли», стилистически маркированные, риторические приемы, маркированные языковые единицы, метасемиотические свойстваАннотация
Эта статья обусловлена необходимостью изучения и понимания самих текстов, которые до сих пор существуют, несмотря на наличие многочисленных работ, посвященных изучению шекспировского периода. В этих исследованиях изучаются либо жанры шекспировских сонетов, либо стилистические особенности текстов, либо проблема влияний и заимствований, а также идеологического и художественного содержания произведений, но они не проводят лингвопоэтический анализ, который способствует лучшему пониманию тексты в единстве их формы и содержания. Эта проблема и некоторые другие вопросы, касающиеся художественной ценности сонетов, теперь могут быть решены с помощью лингвопоэтики повествовательных типов. Автор приводит примеры из сонетов поэта, чтобы обосновать свои взгляды, и сравнивает их с буквальными переводами, которые сделал сам.
Библиографические ссылки
См. Аристотель. Аналитики / Собрание сочинений в 4-х томах. - Т. 2. - M., 1978.-С. 119- 120.
П.Асанов В. Д. Лингвопоэтическая функция смены стиха и прозы в творчестве Шекспира. Дисс. автореф. канд. филол. наук. - М., 1988.
Барт Р. Введение в структурный анализ повествовательных текстов // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX-XX вв. — М., 1987. — С.З 87-422.
Барт Р. Избранные труды: Семиотика. Поэтика. — М., 1989.
Липгарт А.А. К проблеме интерпретации шекспировских сонетов // Философия языка. Функциональная стилистика. Лингвопоэтика: Сборник научных статей. М., 2004. - №2.
- С. 115-129.
Липгарт А.А. «Шекспировский вопрос», шекспировский канон и стиль Шекспира // Вестник МГУ. 2005. - № 1. - С. 81-94.
Липгарт А.А. Лингвопоэтическое исследование художественного текста: теория и практика (на материале английской литературы 16-20вв.). - Автореф. дисс докт.
фшгал. наук. - М., 1996. - С. 10.
Chambers E.K. William Shakespeare. –Oxford, 1930, vol.2, p.100-194.
http://shakespeare.kspu.edu/index.php?option=com_content&view=article&id=151&Itemid= 80
