ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ОККАЗИОНАЛЬНАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ И ЕЁ ТИПЫ
Ключевые слова:
фразеология, окказионализм, трансформация, идиома, экспрессивность, прагматика, контекст, вариативностьАннотация
В статье рассматривается явление окказиональной трансформации фразеологических единиц и анализируются её основные типы. Окказиональная трансформация понимается как индивидуально-авторское изменение структуры или семантики устойчивого выражения в конкретной речевой ситуации. В отличие от узуальных фразеологизмов, окказиональные модификации характеризуются вариативностью, контекстуальной обусловленностью и ярко выраженной прагматической направленностью. В работе выделяются структурные и семантические способы трансформации: замена компонентов, расширение, сокращение, контаминация и семантическое переосмысление. Показано, что трансформация фразеологизмов выполняет экспрессивную, оценочную и текстообразующую функции. Сделан вывод о том, что окказиональные преобразования фразеологических единиц являются важным механизмом языковой креативности и отражают взаимодействие языковой системы и речевой деятельности.
Библиографические ссылки
Burger, H. (2015). Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research. Berlin: De Gruyter.
Carter, R. (2004). Language and Creativity: The Art of Common Talk. London: Routledge.
Dobrovol’skij, D., & Piirainen, E. (2010). Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
Gibbs, R. W. (2017). Metaphor Wars: Conceptual Metaphors in Human Life. Cambridge: Cambridge University Press.
Goldberg, A. (2006). Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford: Oxford University Press.
Granger, S., & Paquot, M. (2008). Phraseology: An Interdisciplinary Perspective. Amsterdam: John Benjamins.
Langlotz, A. (2006). Idiomatic Creativity: A Cognitive-Linguistic Model of Idiom Representation and Idiom Variation in English. Amsterdam: John Benjamins.
Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press.
Steen, G. (2014). Metaphor in usage. Cognitive Linguistics, 25(1), 1–12.
Wray, A. (2002). Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University
Press.
