ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В УЗБЕКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: РЕЗУЛЬТАТЫ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА
Ключевые слова:
научная терминология, педагогическая терминология, педагогический дискурс, корпусный анализ, корпусная лингвистика, сопоставительный анализ, терминологическая система, терминологическая стандартизация, лексикографический анализ, межъязыковая корреляция терминов, научный дискурс, узбекский язык, русский язык, цифровая лексикографияАннотация
В статье рассматриваются особенности формирования и развития научно-педагогической терминологии в узбекском и русском языках на основе корпусного анализа. Актуальность исследования обусловлена динамичным развитием образовательной сферы, цифровизацией научной коммуникации и необходимостью унификации терминологической базы в условиях двуязычного научного пространства. Целью работы является выявление закономерностей функционирования и эволюции педагогических терминов в двух языках, а также установление общих и специфических тенденций их развития. В качестве эмпирической базы использованы данные Национального корпуса русского языка и Узбекского национального корпуса, а также специализированные электронные словари. Применены методы корпусного анализа, сравнительно-сопоставительный и лексикографический анализ. Результаты исследования показали, что развитие научно-педагогической терминологии в обоих языках характеризуется интернационализацией, активным калькированием и семантической дифференциацией терминов. Вместе с тем выявлены национально-специфические особенности, обусловленные языковой политикой и социокультурным контекстом. Полученные выводы могут быть использованы при разработке двуязычных терминологических ресурсов и цифровых словарей.
Библиографические ссылки
Коджаспиров Г. М., Коджаспирова А. Ю. Педагогический терминологический словарь.
— М.: Академия, 2005. — 176 с.
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 2014. — 1536 с.
Энн О’Кифф, Майкл Дж. Маккарти (ред.). Руководство Routledge по корпусной лингвистике. — Лондон: Routledge, 2022.
Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU. Раздел «Педагогика».
Александр Евгеньевич Кибрик. Корпусные методы в современной лингвистике. — Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2017.
Валерий Михайлович Лейчик. Терминоведение и современный научный дискурс. — Москва: Флинта, 2016.
Паскуаль Перес-Паредес. Корпусная лингвистика в образовании: руководство для исследователей. — Лондон: Routledge, 2020.
Закон Республики Узбекистан «Об образовании» (в новой редакции).
Сластёнин В. А. Словарь-справочник по педагогике. — М.: Высшая школа, 2002. — С.
–118.
Uzbek National Corpus. O‘zbek milliy korpusi. — URL: https://uzbekcorpus.uz
Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН. Национальный корпус русского языка. — URL: https://ruscorpora.ru
Грамота.ру. Справочно-информационный портал русского языка.
eLIBRARY.RU: научные публикации по проблемам педагогической терминологии (2018–2023 гг.).
Закон Республики Узбекистан «Об образовании». — Ст. 3–4; Государственные образовательные стандарты. — Разд. I, пп. 1.1–1.3.
Материалы Министерства высшего образования, науки и инноваций Республики Узбекистан.
Найл Карри, Тони МакЭнери. Корпусная лингвистика в обучении языкам: исследовательская программа. — Language Teaching. — Кембридж: Cambridge University Press, 2025.
Кэти Браун. Теория дискурса, критические исследования дискурса и корпусная лингвистика: практическое руководство. — Чам: Springer Nature, 2025.
Хесус Ромеро-Трильо (ред.). Ежегодник корпусной лингвистики и прагматики – 2015: современные подходы к исследованию дискурса и перевода. — Чам: Springer, 2015.
Мутхьяла Удая, Чада Рамамуни Редди (ред.). Лексика, корпус и обучение языкам: обзор литературы на основе машинного анализа. — Чам: Springer Nature, 2024.
К. Н. Галимова, Е. В. Мартынова, С. А. Москвитчева. Лексическое обогащение филологических учебников: корпусный и статистический подходы. — Russian Language Studies, 2024.
Кэти Браун. Теория дискурса, критические исследования дискурса и корпусная лингвистика: практическое руководство. — Чам: Springer Nature, 2025.
Хесус Ромеро-Трильо (ред.). Ежегодник корпусной лингвистики и прагматики – 2015: современные подходы к исследованию дискурса и перевода. — Чам: Springer, 2015.
Мария Тереза Кабре. Терминология: теория, методы и применение. — Амстердам: John Benjamins Publishing Company, 2018.
Хенрик Нильссон. Управление терминологией и цифровая лексикография в многоязычных контекстах. — Берлин: De Gruyter, 2019.
