АНАЛИЗ МЕДИЦИНСКИХ (ЭКВИВАЛЕНТНЫХ) ПОВЕЧНИКОВ
Ключевые слова:
muqobillik, tematik, ekvivalent, ayni tarjima, tub ma’no, tugallangan ma’no, zid ma’noАннотация
Данная статья посвящена анализу таких аспектов, как эквивалентность или сходная семантика, перевод и тематическая адаптация медицинских пословиц на английском и узбекском языках. Анализируются понятийные и лингвокультурные основы сходства и различия темы, смысловые особенности альтернативных или семантически близких пословиц, связанных со здоровьем. Кроме того, им приводятся эквиваленты, которые могут быть альтернативным вариантом по смыслу, либо делается особый акцент на случаях, когда данная соразмерность не соблюдается.
Библиографические ссылки
Mirzaev T. O‘zbek xalq maqollari.- Toshkent: Sharq, 2012.-257b
Bryant C. Freeman Proverbs from the book of Haitian-English Medical Phraseology: For doctors, dentists, nurses, and paramedics with accompanying tapes 1997. -275 р.
Алибекова К. Е. Обучение трюкоязычных студентов медицинской лексике и пословицам русского языка с базовыми концептами “здоровье”, “гигеана”. –Ташкент, 2006.
Кароматова К.М, Кароматов Х.С. Proverbs. Мақоллар. Пословицы-Тошкент Меҳнат, 2000.-400 c.
Красных В Этнопсихолингвистика и Лингвокультурология курс лекций г. Москва 2002 г. -284 с.
Кухарева Е. В. Типологически-универсальное и национально- специфическое в арабских пословицах и поговорках. Ч.2.- М.: РУДН,2003.-369 c.
Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиология. – Москва, 1988 .-236 c.
Шайхулин Т.А Семантика и прогматика русских и арабских паремий с компонентным наименованием родственных отношений. Казань: Издательство Казанского Университета, 2012. -370с.
www.EnglishIdioms & Proverbs.com
www.EnglishIdioms & Proverbs.com
www.oriens.uz
