РАБОТЫ АЛИШЕРА НАВОИ В ШВЕЦИИ
Ключевые слова:
Гуннар Ярринг, Алишер Навои, Восточный Туркестан, рукописиАннотация
Отношения Швеции с тюркским миром укрепились с XVI века и продолжаются по сей день за счет многогранных дипломатических отношений с Османской империей и крымскими татарами. Подобные контакты со временем породили и определенное научное отношение к тюркским языкам в Швеции. Одним из важнейших центров, где существует такое научное отношение, является Уппсальский университет, а другим-Лундский университет.
Прежде всего, коллекция рукописей, написанных на узбекском, чигатайском и уйгурском языке, находится в Лундском университете, занимающем важное место в тюркологических исследованиях. Коллекция, большая часть которой была подарена, продана или приобретена университетской библиотекой тюркологом Гуннаром Яррингом, а часть-шведскими миссионерами, содержит произведения классической и народной литературы, рукописи на исламские темы, юридические и исторические данные, медицинские книги, книги по торговле и мистицизму, а также множество информации, касающейся шведской миссионерской деятельности в Восточном Туркестане.
В этой статье будет рассмотрен вопрос о появлении в Швеции произведений Алишера Навои, содержащихся в этой же коллекции в библиотеке Лундского университета, с копиями и содержанием, воспроизведенными на уйгурском языке на территории Восточного Туркестана.
Библиографические ссылки
CSATÓ, Éva 2014. Uppsala Üniversitesi’nde Türkoloji Çalışmaları, Bildiriler: Uluslararası Türkçenin Batılı Elçileri Sempozyumu (5-6 Kasım 2012 İstanbul), Ankara: Türk Dil Kurumu.
EHRENSVÄRD, Ulla 1997. Gunnar Jarring En Bibliografi 1988-1997, Stockholm.
JARRİNG, Gunnar 1977. “Sovetskaya Tyurkologiya”, No: 3, Mayıs-Haziran, Baku. (Çev.: Güljanat Kurmangaliyeva Ercilasun, Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Türkoloji Özel Sayısı, No: 11-II, 2004).
JARRİNG, Gunnar 1979. Åter till Kashgar, Stockholm, pp. 120-126.
JARRİNG, Gunnar 1991. Prints from Kashghar, Swedish Research Institute in Istanbul, Transactions, vol. 3, Stockholm.
JOHANSON, Lars 2007. Turkiska studier i stormaktstidens Sverige, En resenär i svenska stormaktstidens språklandskap Gustaf Peringer Lillieblad (1651-1710), Uppsala, s. 165-180.
JOHANSON, Lars 2008. Turkiska studier i stormaktstidens Sverige. Csató, Éva Á. & GrenEklund, Gunilla & Sandgren, Folke (editörler) En resenär i svenska stormaktstidens språklandskap: Gustaf Peringer Lillieblad (1651-1710). 165-180.
KARIN Ådahl 2000. “A copy of the Divan of Mir ‘Ali Shir Nava’i of the Late Eighteenth Century in the Lund University Library and the Kashmiri School of Miniature Painting”, Persian Painting from the Mongols to the Qajars: Studies in Honour of Basil W. Robinson, red. Robert Hillenbrand, London, pp. 3-18.
SUBTELNY, M. E, 1993. “Mir ‘Ali Shir Nawa’i”, The Encyclopaedia of Islam, Leiden, pp. 90-93.
TOLL, Christopher; Ehrensvärd, Ulla 1977. Jarring Gunnar, Stockholm.
TÖRNVALL, Gunilla 2011. From Khotan and Kashghar, Gunnar Jarring and the Jarring Collection, Stockholm.
ZAL, Ünal 2014b. Uppsala Üniversitesinde bulunan Türkçe eserler, [Demir, Nurettin; Karakoç, Birsel; Menz, Astrid (editörler)], Türkoloji ve Dilbilim. Éva Á. Csató Armağanı, Hacettepe Üniversitesi Yayınları, Ankara. 479-490.
