АБДУЛЛА ҚОДИРИЙНИНГ “ЎТКАН КУНЛАР” РОМАНИ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИК ВА КОГНИТИВ ЖИҲАТДАН ТАРЖИМА ҚИЛИШ МУАММОЛАРИ ТАЛҚИНИ
##article.abstract##
Ушбу мақола таржимашунослик муаммоларининг лингвокультурологик ва когнитив жиҳатдан ўрганилишига оид масалаларини атрофлича кўриб чиқилади ва уларни таржима қилиш жараёнида учрайдиган қийинчиликларни бартараф этишга бағишланади. Бизнинг тадқиқотимиз ҳам айнан шу йўналишга оид бўлиб, биз унда тилшуносликда жадал суратлар билан ривожланиб келаётган антропоцентрик таҳлили сирасига боғлиқлиги ишнинг долзарблигидир. Хозирги замон тилшунослигининг ривожланишида лингвомамлакатшунослик, коммуникатив, когнитив ҳамда маданиятлараро ёндашувлар изчил ўрганилиб, янги далиллар ва очилмаган қирраларини намоён этмоқда. Ўзбек тилшунослигида яратилган бир қатор тадқиқотларда тил миллат менталитетининг инъикоси эканлиги ҳақидаги илмий қарашлар ўзбек тили бирликларини таҳлил этиш орқали кўрсатиб берилган бўлса, Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романини уч тил, хусусан, ўзбек, инглиз ва рус тилларида антропоцентрик тадқиқи ва унинг таржимада учрайдиган қийинчиликлари, лингвокультурологик матнларни бошқа тилларга ўгиришнинг ўзига хос жиҳатларини очиб беришдан иборат.
