TARJIMONNING YUTUQ VA KAMCHILIKLARI (CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ASARI MISOLIDA)
##article.subject##:
Adabiyot, asliyat, asl nusxa, ma’naviyat, stilistik qurilma, ibora, urf-odat, metafora, o‘xshatish, manba tili, tarjima, tarjimon##article.abstract##
Milliy adabiyotimizda Abdulhamid Sulaymon o‘g‘li Cho‘lponning roli alohida ahamiyat kasb etadi. Cho‘lpon asarlari mushkul davrlarda qiyinchiliklarga duch kelgan xalqimizning qalbiga iliqlik olib kelishga yo‘lchi bo‘lib xizmat qiladi. Uning “Kecha va kunduz” romani tarjimasining qiyosiy tahlili ko‘p o‘rganilmaganligi sababli, ushbu maqolada biz bu ishga qo‘l urdik. Mazkur maqola Cho‘lponning “Kecha va kunduz” romani qiyosiy tahliliga bag‘ishlangan bo‘lib, ushbu jarayonda yo‘l qo‘yilgan ayrim kamchiliklar, yutuqlar, stilistik qurilmalarning tarjimada qay darajada aks etishi o‘rin olgan.
Библиографические ссылки
Uzreport.news, “Shavkat Mirziyoyev Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Milliy bog‘ida barpo etilgan Adiblar xiyoboniga tashrif buyurdi” ruknidan, 2020-yil, 5-may.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – Москва: Наука,1999. – 896с.
Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика. – М.: Академия, 2006. – 336 с.
Жўраев К. Таржима санъати. – Тошкент: Фан, 1982. – 7 б.
Ғафуров И. Таржимон мутахассислигига кириш. – Тошкент: Меҳридарё, 2008. – 5 б.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1978. – 18 б.
Christophor Forte “Day and Night”. – US: Academic Studies Press, 2019 292p
Foster, M. (1958) Translation from/in Farsi and English. Retrieved April, 2007,p20 from http://www.parasa.ts.com/index.htm
Foster, M. (1958) Translation from/in Farsi and English. Retrieved April, 2007,p20 from http://www.parasa.ts.com/index.htm
“Night an day” 2019, 51p. Academic studies Press
Karimov, Cho‘lpon: Ma’rifiy roman 408 bet.
Naim Karimov, Abdulhamid Sulaymon o‘g‘li Cho‘lpon. –Toshkent: Fan, 1991, 9
Naim Karimov, Adabiyot va tarixiy jarayon- Toshkent: Mumtoz so ‘z, 2013, 355b
Quronov “Cho‘lpon hayoti va ijodiy merosi ”, 12-bet
Sharifiy, O.Sharafiddinov va F.Sultonov, “Kecha va kunduz ” haqida, Qizil O‘zbekiston , 2017, 6-avgust
