XITOY TILIDAGI IBORA, MAQOL VA MATALLARNING QIYОSI TAHLILI
##article.subject##:
mehnatkashlik, dangasalik, och ko‘zlik, sadoqatlik, mehribonlik, ayyorlik, axmoqlik.##article.abstract##
Maqolada xitoy tilidagi ibora, maqola va matallarni qiyosiy tahlil qilishga harakat qilindi. Badiiy adabiyotni, xalq og‘zaki ijodini frazeologik birliklar, maqol va matallarsiz tasavvur qilib bo‘lmaydi. Nutqning go‘zalligi, mazmunning serjiloligi, til boyligi, ko‘proq barqaror iboralarda namoyon bo‘ladi. Har bir so‘zning ma’nosi aniq bo‘lsa-da, yaxlit holatida tarjima qilishda
qiyinchiliklarga duch kelamiz. Ular so‘zma-so‘z tarjima qilinsa, ibora, maqol va matallardan ko‘zlangan ma’no chiqmay qoladi, shuning uchun lug‘atlarga murojaat qilishga majburmiz. Xitoy tilidagi turg‘un iboralar har xil mavzularni o‘z ichiga qamrab olgan bo‘lib, mehnatkashlarning halol mehnati ardoqlansa, dangasalik qilishning yomon oqibatlari qamchilanadi. Xalqning til boyligi – uning bo‘yoqdor, serjilo leksikasining, iboralar qatlamining boyligi bilan o‘lchanadi.
Библиографические ссылки
Berdiyarov X., Rasulov R. O‘zbek tilining paremiologik lug‘ati. – T.: O'qituvchi, 1984. – B. 3
M. Sodiqo‘va qisqacha o‘zbekcha – ruscha maqol matallar lug‘ati. Toshkent «O‘qituvchi».1993. 93 bet
Sh.Shomaqsudov. Sh.Shorahmedov. Hikmatnoma. Toshkent – 1990. 362-bet
Hamidov X.X. Turk tilidagi xayvonot dunyosi bilan bog‘liq frazeologizmlar. // Sharqshunoslik ToshDShI, 2002, 2 son. – B.20
Ning Yu. The Chinese HEART in a Cognitive Perspective: Culture, Body. –New York, 2009. – 487 б
陈君慧. 谚语大全. 北方文艺出版社. 2013 年. 627 ⻚
侯君明. 成语典故歌. 金盾出版社. 北京, 2017 年.110 页
金路.中国俗语.东方出版中心, 1997 年.431 页
徐宗才，应俊玲. 常用俗语手册. 北京语言学院出版社 1985 年.515 页
人民日报.2018 年 6 月
