METAFORALAR TARJIMASINING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI
##article.subject##:
metafora, tushuncha, implitsit, lingvomadaniy, tarjima, tarjima qonunlari, ifoda, metaforik ifoda, metaforik tasvir##article.abstract##
Zamonaviy tilshunoslikda til va madaniyat o'rtasidagi munosabatlarni o'rganish yetakchi o'rinlardan birini egallaydi, bu turli madaniyatlar o'rtasidagi muloqot va o'zaro ta'sirning doimiy ravishda kengayib borishi bilan bog'liq. Lison va madaniyatning o’zaro aloqasini o’rganuvchi lingvomadaniyatshunoslik madaniyatning tilda aks etishi, so’zlovchilar tafakkurida yararatdigan lisoniy manzara haqida ma’lumot beradi. Ushbu maqolada tilshunoslik hamda tarjimashunoslikning dolzarb muammolaridan biri bo’lgan metaforalar va ular tarjimasining o’ziga xos jihatlari tahlil qilingan. Maqolada metaforalarning klassifikatsiyalari, shuningdek, metaforalarda ifodalangan lingvomadaniy xususiyatlarni adekvat tarjima qilish muammolari yoritilgan. Izlanuvchi maqolada xorijiy tilshunos va tarjimashunos olimlarning metaforalar tarjimasiga oid tadqiqotlaridan manba sifatida foydalangan.
Библиографические ссылки
Anvarovna, A. F. (2021). Peculiarities of translating self-help book titles into the uzbek language. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(11), 869-873.
Anvarovna, F. A. (2021, December). ON PRAGMATIC STRATEGIES OF TRANSLATION. In Archive of Conferences (pp. 97-99).
Baker, M. (1992). In other words. London: Routledge.
Bassnett, S. (1980/1991). Translation studies. London: Methuen and Company.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. London: Routledge.
Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. New York:
Routledge.
Larson, M. L. (1984). Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. . London and New York: University Press of America.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. United Kingdom: Prentice Hall International.
Newmark, P. (1988). Approaches to Translation. Singapore: Prentice Hall
Nida, E., & Taber, C. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J
Richards. I. A. (1965). The Philosophy of Rhetoric, New York: OUP.
