ЎЗБЕК ТИЛИНИНГ ИЗОҲЛИ ЛУҒАТЛАРИДА ЎЗЛАШМА ЮРИДИК ТЕРМИНЛАР ТАЛҚИНИ
##article.subject##:
лексика бойиши, ташқи имконият, ўзлашма термин, Рим ҳуқуқи, латинизм, транскрипция, транслитерация, реинтерпретация, баҳолаш##article.abstract##
Мақолада ўзбек тилининг изоҳли луғатида келтирилган ҳуқуқий терминлар ўз ва ўзлашган қатлам гуруҳларга кўра таҳлил қилинган. Хусусан, ўзлашма терминларнинг ўзлашишига асоси бўлган омиллар, ўзлашиш шакллари, сабаблари ҳамда ўзига хос усуллари ҳақида фикр юритилган. Ҳисоб-китоблар асосида юридик атамалар ўзлашиши бўйича қайси тилларга мансублигига оид статистик маълумотлар келтирилган. Ўзбек тилининг изоҳли луғатида берилган юридик терминлар талқинини оммалаштириш, халққа тушунарли тарзда етказиш долзарб вазифа эканлиги ўзлашма юридик терминларнинг талқини орқали ёритилган.
Библиографические ссылки
Бондарева Н. А. Изменение значения юридических терминов внутри терминосистем при переводе в русском и английском языках// Университетское переводоведение. Вып. 7. Материалы VII Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 20-22 октября 2005. – СПб., 2006. – С. 64-69.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. – М.: Академия, 2008.
Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. – М., 1977.
Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста. – М.: Изд-во «БЕК», 1997.
Исаков В. Б. Язык права // Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул, 2000. – С. 64-80.
Канделаки Т. Л. Значение терминов в системе значений научнотехнической терминологии// Проблемы языка науки и техники. – М., 1970. – С. 3-39.
Кокунова Ю. В. Латинские выражения в юридическом дискурсе // Языки профессиональной коммуникации: Сборник статей третьей международной научной конференции/ Отв. ред. Е. И. Голованова. – Челябинск, 2007. – С. 223-234.
Кузнецова Ю. А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка. – Саратов, 2004.
Мартынова Н. А. Особенности построения английских юридических терминов // Наука и практика – журнал Федерального государственного казённого образовательного учреждения высшего профессионального образования «Орловский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации имени В. В. Лукьянова». – № 4 (61) – 2014 г. – С.193-197.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006.
Хабибуллина Н. И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права – М, 1996.
Хижняк С. П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.
Шмелькова В. В. Общественно-политическая и юридическая лексика в русском языке конца ХХ века (на материале толковых словарей) // Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2009. – № 1. – С. 87-90.
