TARJIMADA O'ZIGA XOS STILISTIK JIHATLARNING REALIYALAR YORDAMIDA BERILISHI
##article.subject##:
Lingvistika, stilistika, konsentratsiya, ritorika, globallashuv, neyrofizyologik apparat, stimullar##article.abstract##
Har bir matn va har bir harakat o'ziga xos uslubga ega. Matn va harakat ma'lum bir maqsadga ega ("scopo"). Ushbu maqsadga erishishning bir usuli - bu ritorika. Matn va harakatlar insoniyat jamiyatining ajralmas qismi sifatida (ya'ni madaniyat) individual vaziyatda (muhit) paydo bo'ladi. Tarjima va talqin qilish bir nechta funktsiyalarga ega: xabarni (matnli) "harakatlar" yordamida xabarni etkazilganidan farqli ravishda boshqa madaniyatga yuborish; birinchisidan farqli ravishda yangi xabarni (masalan, lirik she'riyat "tarjima qilinganda") yoki shunchaki yangi intertekstuallikni rag'batlantirish. Ushbu holatlarning har birida, harakat doim mavjud bo'lgan matndan boshlab uslub va ritorikani "tarjima qilish" ga, va shu bilan birga individual va ijtimoiy- madaniy chegaralarni takrorlash orqali amalga oshiriladi. Muallif-tarjimon-qabul qiluvchi ketma- ketligi, jarayonga jalb qilingan omillarni ko'paytiradi.
Библиографические ссылки
Ammann, Margret, "Das bekannte Bild einer fremden Kultur -Ein Textvergleich (Manuel da Fonseca 'Seara de vento' und die deutsche Übersetzung 'Saat des Windes')", TEXTcon TEXT 8, 1/2,
Åsberg, Christer, "Flashback as a Rhetorical Device. A comment on some proposed cases in the Book of Jonah", TEXTconTEXT 8.
Bahadir, Ôebnem, "Von natürlichen Kommunikationskrücken zu professionellen Kommunikationsbrücken", TEXTconTEXT
Baker, Mona y Kirsten Malmkjœr (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London-New York, Routledge, 1998.
Buber, Martin y Franz Rosenzweig (trads.), Die Schrift, 4 vols., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 6-101992.
Ídem, Introducción al periodismo escrito, Barcelona, Ariel, 1995.
Paz Gago, José María, La Estilística, Madrid, Síntesis, 1993.
Riffaterre, Michael, Ensayos de Estilística Estructural, Barcelona, Seix Barral, 1976.
Vilches, Lorenzo, La lectura de la imagen. Prensa, cine, televisión, Barcelona, Paidós, 1990.
VV.AA., Métodos de análisis de la prensa. Encuentros sobre metodología del análisis de la prensa (en torno a EL PAÍS), Madrid, Casa de Velásquez, 1987
