AЙРИМ НЕМИСЧА ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ СЕМАНТИК-СИГМАТИК ЭТИМОЛОГИЯСИ ҲАМДА УЛАРНИНГ РУС ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА БЕРИЛИШИ
##article.subject##:
немис тили, фразеологизм, рус тили, ўзбек тили, семантик-сигматик этимология##article.abstract##
Ушбу мақола айрим немис тилида мавжуд бўлган фразеологик бирликларнинг рус ва ўзбек тилларида талқин этиш масалаларига бағишланган. Мақола нафақат немис тили ўқитувчиларига, балки тўғридан-тўғри маданият тарихига, немис тилининг этимологик ва семантик жиҳатларига қизиқадиган кенг оммага ушбу жиҳатларни ўз она тилининг мос аналоглари билан таққослаш имконини бериш мақсадида ёзилган. Шунинг учун мақолада фразеологизмларнинг мантиқий мазмуни нисбатан соддалаштирилган ҳамда баъзи сўз ва ибораларнинг рус ҳамда ўзбек тилида мавжуд бўлган синоним или фразеологизмлари ёрдамида ифодалаш бўйича тушунтиришлар берилган.
Библиографические ссылки
Умархўжаев М., Назаров Қ. Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат. -Тошкент: Ўқитувчи, 1994.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Тошкент: Фан, 2005.
Жуманиёзов З. Таржима назарияси ва амалиёти (Ўқув услубий қўлланма) Урганч, 2012.
A.Seghers ."Die Toten bleiben jung". Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973
Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. –Тошкент, 1980.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент: Ўқитувчи, 1978
M.D.Stepanova und I.I.Černyqeva Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: „Vishaya shkola“, 1986.
Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. M.: Высшая школа, 1991. 96 с.
Зуева, Е.А. Сравнительный анализ сакральной лексики немецкого и русского языков / Е.А. Зуева ; БелГУ // Филология и проблемы преподавания иностранных языков : сб. науч. тр. / Моск. пед. гос. ун-т, Фак. иностр. яз.. - Москва, 2007. - Вып.3.-С. 75-85.
Абдурасулова Х.У. “Die deutschen Wendungen und ihre Übersetzung ins Usbekische”. филология немис тили таълим йўналиши бўйича бакалавр даражасини олиш учун БМИ. УрДУ, Урганч.: 2013.
E.Riesel, E.Schendels, Deutsche Stilistik, Moskau, 1975.
E.Riesel, Stilistik der deutschen Sprache, Moskau, 1968.
Немецкие фразеологизмы. Источник: http://startdeutsch.ru/poleznoe/chitat/832-nemetskie- frazeologizmy.
Типично немецкие фразеологизмы.
