OILAVIY AN’ANALAR: BA’ZI OILAVIY AN’ANALARNING OLAMNING LISONIY MANZARASIDA NAMOYON BO’LISHI (INGLIZ VA O’ZBEK FRAZEOLOGI BIRLIKLARI MISOLIDA)
##article.subject##:
milliy madaniyat, oilaviy an’analar, nikoh, turmush o’rtoq,lingvomadaniyat, nikoh maqomi##article.abstract##
Maqolada bo’lajak turmush o’rtoq tanlash tamoyillarini taqqoslash va ikkala millat: ingliz va o'zbek uchun mutlaqo xos bo'lgan oilaviy an'analar doirasidagi nikoh maqomini tahlil qilishdan iborat. Ma'lumki, ushbu ikki millat mamlakatlari o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik va madaniyatlararo aloqalar yaqindan rivojlangan. Muayyan bir oilaviy an’analar to'g'risida tushuncha berish va muloqotda yuzaga kelishi mumkin bo’lgan har qanday tushunmovchiliklarni oldini olishda bizning olib borgan ilmiy izlanishimiz dolzarb hisoblanadi. Tadqiqotda frazeologik birliklar ob'ekt sifatida va nikoh jihatlari sub’yekt sifatida ishlatilgan. Nikoh bilan bog'liq bo'lgan hamda ingliz va o'zbek tillarida aks ettirilgan maqol va iboralar ikki millat madaniyatining o'ziga xos xususiyatlarini ochib berishga imkon beradi. Muhokamalar tavsifiy uslubda olib borilib, ushbu muammo bo'yicha asosiy ma'lumotlarni olishga imkon beradi. Ikkinchidan, qiyosiy metod ingliz va o'zbek lingvomadaniyatida turmush o'rtoq tanlashning o'ziga xosligi, o’hshash jihatlari, farqlari tomonlarini aniqlash uchun ishlatiladi. Tadqiqot natijalari shuni ko'rsatadiki, oilaviy munosabatlarning ushbu ko’rinishlari ingliz va o’zbek madaniyatida muayyan ma’noda bir- birlaridan keskin farq qiladi, shu bilan birga ba'zi maqollarda nikoh an’analariganisbatan mavjud munosabatlarning o'xshash juhatlari mavjudligi aniqlandi.
Библиографические ссылки
Goncharova N.N., Yazykovaya kartina mira kak obyekt lingvisticheskogo opisaniya( Linguistic picture of the world as an object of description) Izvestiya tulskogo gosudarstvennogo universitetf, 2012, 396-405 pp.
Madvaliyev A., O’zbek tilining izohli lug’ati (The Explanatory dictionary of the Uzbek language), Tashkent: O’zbekiston Milliy entsiklopediyasi, 2003, 56 p.
Kunin A.V., Anglo-russkiy frazeologicheskiy,(English-Russian phraseological dictionary), Moscow: Russkiy yazik, 1984, 10-135 pp.
Karamatova K.M., Karamatov H.S., Proverbs, Maqollar, Poslovitsi (Proverbs), Tashkent:Mehnat,2000, 3-378 pp.
Rikkert G., Nauki o prirode i nauki o culture//Kulturologiya XX veka ( Science about nature and science about culture// Culture study of the 20th century), Moscow: Yurist, 1995,69-104 pp.
Siefring J., The Oxford dictionary of Idioms Edited, the United States: by Oxford University Press Inc., New York, 2004, 34-87 pp.
Shomaksudov Sh., Shorahmedov Sh., Ma’nolar mahzani (The meaning of sense), Tashkent: O’zbekiston Milliy entsiklopediyasi, 2001, 29-345 pp.
Speake J., The Oxford Dictionary of Proverbs: New York, Oxford University Press, 2008, 2-300 pp
