INGLIZ FRAZEOLOGIK BIRLIKLARINI VA ULARNING RUS HAMDA O‘ZBEK TILLARIDAGI MUQOBILLARINI TANLASH TAMOYILLARI HAMDA IDEOGRAFIK TAVSIFI
##article.subject##:
frazeologik ekvivalentlik, frazeologik muvofiqlik, qiyosiy frazeologiya, tillararo idiomatiklik, ideografik tavsif, ingliz tili, rus tili, o‘zbek tili, frazeografiya##article.abstract##
Maqolada ingliz frazeologik birliklari va ularning rus hamda o‘zbek tillaridagi muqobillarini tanlash tamoyillari hamda ideografik tavsifi masalalari yoritiladi. Qiyosiy frazeologiyada ekvivalentlik tushunchasining talqinlari tahlil qilinib, turli tizimdagi tillar frazeologizmlarini qiyoslashda “frazeologik muvofiqlik” terminidan foydalanishning maqsadga muvofiqligi asoslab beriladi. Frazeologik muvofiqlikni aniqlashda asosiy mezon sifatida birliklarning leksik-semantik mosligi e’tirof etiladi. Keng qamrovli leksikografik manbalar asosida ingliz–rus–o‘zbek frazeologik muvofiqliklari aniqlanadi, ularni identifikatsiya qilish bosqichlari va lug‘at maqolalarida berish prinsiplari tavsiflanadi. Tadqiqotda fon bilimlari, etimologik izohlar va deideologizatsiyaning ko‘p tilli frazeografiyadagi ahamiyati ko‘rsatib beriladi.
Библиографические ссылки
Aхмановa О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007. 576 с.
Абдурахимов М. Краткий узбекско - русский фразеологический словарь. –Ташкент: Ўқитувчи,1980. – 183с.
Братусь, Б.В.; Братусь, И.Б.; Данциг, Е.А. и др. Словосочетания русского языка. Учебный словарь для говорящих на английском языке. (Russian Word-Collocations. Learner's Dictionary) Издательство: М.: Русский язык. 1979 367 с.
Бердиярова Х. и Расулова Р., Паремиологический словарь узбекского языка, Ташкент 1984.; Жуков А.В. и Жукова М.Е. Современный фразеологический словарь русского языка – 2009
Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие / Дубичинский В.В. – М. : Наука: Флинта, 2008. – 432 с.
Копыленко М. М., Попова З. Д. Сопоставительная фразеология: состояние и перспективы // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1983. – С.149-155.
Козырев В.А ., Черняк В.Д. Фразеологические словари // Лексикография русского языка. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2015. — С.352.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь/English-Russian Phraseological Dictionary. Лит . ред. М. Д. Литвинова. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
Крупнов В.Н. Язык современной прессы. Англо-русский справочник активной лексики. Москва, «Высшая школа», 1993. 452 с
Краснопеева Е.С. Лексические особенности русскоязычного переводного дискурса (корпусное сравнительно-сопоставительное исследование на материале современной художественной прозы). Автореф . дисс. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. Тюмень: 2016. 23 с.;
Lubensky, Sophia. Random House Russian-English Dictionary of Idioms. — New York: Random House, 1995. — 1017 p.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг қисқача фразеологик луғати. -Тошкент: Фан, 1964. – Б.36; Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент: Ўқитувчи, 1978. –Б.408;
Русско-узбекский словарь
Рaхматуллаев Ш.У. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати.-Тошкент:1978.-Б.408; Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. Тошкент:1992.Б.380.;
Садыкова М.А. Русско-узбекский фразеологический словарь. - Ташкент: Фан, 1972. - 192 с.
Пятитомный Толковый словарь узбекского языка, под ред. Мадвалиева А. Ташкент 2006.; Бердияров Х. и Расулов Р., Паремиологический словарь узбекского языка, Ташкент 1984.; Жуков А.В. и Жукова М.Е. Современный фразеологический словарь русского языка - 2009.;
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. — М.: Советская энциклопедия, 1968. — 543 с. Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь / Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. Под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова. — М.: Русский язык, 1990. — 220 с.
Улитинa Л.А. Сравнительно-сопоставительный анализ идиоматических оборотов в современном русском и английском языках . Дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Душанбе: 2006. 130 с.
Mavlonova, N. On the Issue of the Typology of Phraseological Combinations. Foreign Philology: Language, Literature, Education, 2018, Vol. 3, No. 3 (68), pp. 1–73.
Alisherovna, M. N. On the Comparative Study of Phraseology at the Present Stage. Central Asian Journal of Mathematical Theory and Computer Sciences, 2021, Vol. 2, No. 9, pp. 4–8.
Mavlonova, N. Independent Emergence of Interlingual Phraseological Correspondences. Foreign Philology: Language, Literature, Education, 2019, No. 4 (73), pp. 59–63.
