FE’L FRAZEOLOGIZMLAR TARJIMASI
##article.subject##:
frazeologizm, frazeologik ekvivalentlar, muqobil, tasviriy tarjima, emotsional, psixo-emotsional, emotsional-ekspressiv##article.abstract##
Asar tarjimasidagi til birliklari, asosan, leksik va frazeologik vositalardan iborat bo‘lib, ularning bir tildan ikkinchi tilga tarjimasi tarjimondan tajriba talab qiladi.. Ma’lumki, frazeologik birliklar leksik birliklarga qaraganda tilning birmuncha murakkab strukturaviy vositalaridir. Chunki frazeologik birliklar badiiy-vizual nutq vositasi sifatida oddiy fikr bayonidan ko‘ra turli uslubiy maqsadlarni ifodalashda ishtirok etadi. Ularning tarjimada bu vazifalarni nozik talqin qilishlari badiiy asarning ramziy va emotsional-vizual qiymatini qayta yaratish bilan chambarchas bog‘liq. Tarjimadagi u yoki bu frazeologik birlikning asl nusxadagi frazeologik birliklarga ma’no va uslubiy vazifa nuqatayi nazaridan mos kelishini faqat ilmiy-matn tahlili natijasida aniqlash mumkin. Frazeologlar ham leksik birliklar kabi ko‘p ma’noli va ko‘p maqsadli bo‘lib, tarjimada har doim ham ikki til birligi o‘zaro almashtirilmaydi.
Библиографические ссылки
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. –М.: Филология три, 2002.. –C. 135.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – Б 10.
Ҳамидов Х.Х.Турк фразеологияси масалалари./Монография. –Тошкент: Баёз, 2019, –Б. 61.
Хасанова, Ш. (2023). Феъл фразеологизмларда вариантланиш (хитой ва ўзбек тиллари
мисолида). Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 3(23), 127- 131.
Xasanova, S. (2021). Rus tilshunosligida frazeologizmlarning tadqiqi: rus tilshunosligida frazeologizmlarning tadqiqi. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(7).
Shaxzoda, X. (2020). Lexical Properties Of Pu Songling Novels. The American journal of social science and education innovations.
Xasanova, S. (2022). Xitoy va o‘zbek tillarida fe’l frazeologizmlarining antonomiya hodisasi. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(Special Issue 29), 188-197.
Khasanova, S. A. Q. (2022). Analysis of verb phraseological units in chinese. Asian Journal of Multidimensional Research, 11(5), 280-283.
qizi Khasanova, S. A. (2024). Phraseologisms related to the way of life of a person. current research journal of philological sciences, 5(02), 19-22.
qizi Khasanova, S. A. (2024). Verb phraseologisms expressing positive and negative feelings in uzbeki and chinese languages. The American Journal of Social Science and Education Innovations, 6(02), 22-24.
