FRANSUZ NASRIDAGI KOGNITIV METAFORALARNING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI (Patrik Modianoning “Voyage de noce” asari misolida)
##article.subject##:
konseptual metafora, badiiy matn, kognitiv metafora, til va tafakkur, konsept, lingvistik hodisa, lingvopoetik va lingvomadaniy xususiyatlari, badiiy metafora##article.abstract##
Maqolada metafora xalqning milliy-madaniy xususiyatlari, an’analari, urf-odatlari, dunyoqarashini aks ettiruvchi lingvistik hodisa sifatida tadqiq qilingan. Fransuz nasridagi badiiy matnlarda kognitiv metaforalarning tarjimada qayta yaratish muammolari fransuz va o‘zbek tillari misolida tahlil qilingan. Shuningdek, o‘zbek va fransuz tillarida so‘zlashuvchi ikkala xalqning assotsiativ tafakkuridagi o‘xshash va farqli jihatlari aniqlandi.
Библиографические ссылки
Арутюновa Н.Д. Метафора и дискурс / Арутюновa Н.Д. Теория и метафоры. -Москва, “Прогресс”, 1990. -С. 9.
Лакофф Джордж, Джонсон Марк. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А.Н.Баранова. –М.: Едиториал УРСС, 2004. –С. 60.
Лингвистический энциклопедический словарь. Главный редактор Ярцева В.Н. - Москва, «Советская энциклопедия», 1990. - 683 с.
Худайберганова З.Н. Метафора феноменини миллий маданиятнинг инъикоси сифатида тадқиқ этишнинг замонавий йўналишлари ва таржимада қайта яратиш муаммолари. Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan”. 2020, № 4 (33),175-185.
П.Модиано. Тўй саёҳати. (Француз тилидан Ш.Миноваров таржимаси). Жаҳон адабиёти. 2016, № 3. –Б.7-37.
P.Modiano, Voyage de noces. Gallimard, 1990. – 156 p.
Gérard Szymansk. La métaphore, voie royale de la communication. - Paris, InterÉditions, 2014. C.-6.
