WAYS OF COMPRESSION USED IN THE PROCESS OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Keywords:
micro pause, equivalency, irrelevant information, omitting, syllabic compression, semantic compression, lexico-phraseological compression, syntactic compressionAbstract
The article examines various aspects of simultaneous translation that appeared at the beginning of the 20th century. and is considered the youngest type of translation, which is currently becoming one of the most demanded types of translation. Simultaneous translation today is represented by several ways of compression like, syllabic compression, lexical-phraseological compression, semantic compression, syntactic compression, word-formation compression.
References
Виссон Л. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский (с аудиоприложением). М.: Р. Валент, 2002. 200 с.
Горохова Л.А. Проблема оценки качества перевода // Формирование про фессиональной личности переводчика в условиях новой образовательной парадигмы высшего профессионального образования: коллективная моно- графия. Пятигорск, 2015. С. 124-132.
Илюхин В.М. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода): дис. … канд. филол. наук. М., 2001. 223 с.
Кузьмина И.В. Феномен языковой избыточности // Вестник Иркутского гос. линг. ун-та. Иркутск: ИГЛУ, 2011. Выпуск № 1 (13). С. 142-146.
Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. М.: Про- гресс, 1963. Вып. 3. С. 366-566.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. 208 с.
Хакиева З.У. Место терминологии в лексической системе языка // Современ- ная филология: материалы междунар. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). Уфа: Лето, 2011. С. 209-212.
Шамлиди Е.Ю. Базовые аспекты устной переводческой деятельности: учеб- но-методическое пособие. Пятигорск: ПГЛУ, 2015. 88 с.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: уч. для институтов и факультетов ин. яз. М.: Воениздат, 1973. 280 c.
Setton R. Simultaneous Interpretation. A Cognitive-pragmatic Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. 399 p.
