МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ОРГАНИЗАЦИИ ЯЗЫКОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ МИРА В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Ключевые слова:
языковая «картина мира», лингвокультуры, концептуальная метафора, этнокультурная метафора, метафорические выраженияАннотация
В статье исследуется феномен метафоры как одного из средств представления языковой картины мира в узбекской и английской лингвокультурах. В предлагаемом исследовании языковая картина мира рассматривается как способ осмысления окружающего мира,
специфичный для каждого отдельного языка, имеющий как универсальную, так и национальную специфику. В статье отмечается важность изучения метафоры как культурномаркированного пласта языка, необходимого для понимания особенностей отражения языковой картины мира представителями разных языков и культур. Цель предлагаемого исследования - показать особенности восприятия образа на примере узбекской и английской этнокультурных метафор «Мир» представителями узбекской и английской лингвокультуры. В исследовании использованы интегрированные методы когнитивного и дискурсивного анализа.
Библиографические ссылки
Pavilenis R. Problema smysla: Sovremeniy logiko-filosofskiy analiz [The problem of sense: Modern logicalphylosophical analysis] / R. Pavilenis . Moscow: 1983. [ in Russian]
Pankova T. N. Natsionalnaya spetsifika metaforicheskoy nominatsii (na materiale russkih y angliyskih leksem, obyedenennyh semanticheskim komponentom rastenie) [National specifics of metaphorical nomination / thesis of dis… PhD in Philology] [Electronic resource] / T. N. Pankova. URL: cheloveknauka.com / natsionalnaya-specifika metaforicheskoynominatsii (accessed: 02.03.2017). [in Russian]
Ryzhkova E. V. Floristicheskaya metafora y kontseptualnaya kartina mira nositelya angliyskogo jazyka. [Floristic metaphor and conceptual world picture of an English speaker] [Electronic resource] / E. V. Ryzhkova. – URL: –edu./data/educat/lib/3/9/00139/ryzhkova01_.doc (accessed : 27.02.2017). [in Russian]
Serebrenykov B. A. Rol chelovecheskogo faktora v jazyke. Jazyk y kartina mira [The role of human factor in language. Language and „world picture”] / B. A. Serebrenykov, E. S. Kubryakova, V. K. Postovalova and others. Moscow: Nauka, 1988. 29 p. [ in Russian]
Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale. Izmenyayuschiysa yazykovoy mir [Russia in metaphorical mirror. The changing language world] [Electronic resource] / A. P. Chudinov. – URL: philology.ru/linguistics 2/ chudinov-02.htm (accessed: 03.03.2017). [in Russian]
Lakoff G. Metaphors we Live By [Electronic resource] / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – URL: www.cabrillo.edu/ WOK Eng 2/ Lakoff & JonsonMetaphors We Live By (accessed : 20.02.2017).
Lakoff G. Metaphors we Live By [Electronic resource] / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – URL: www.cabrillo.edu/ WOK Eng 2/ Lakoff & JonsonMetaphors We Live By(accessed : 20.02.2017).
Павиленис Р. И. Проблема смысла: современный логико-функциональный анализ языка / Р.И. Павиленис. М.:Мысль, 1983. С.113-119.
Панкова Т. Н. Национальная специфика метафорической номинации (на материале русских и английских лексем, объединенных семантическим компонентом растение) [Электронный ресурс] / Т. Н. Панкова // автореф. дис.… канд. филол. наук. Воронеж, 2009. 24с. – URL: cheloveknauka.com / natsionalnaya-specifika-metaforicheskoynominatsii (дата обращения: 02.03.2017).
Рыжкова Е. В. Флористическая метафора и концептуальная картина мира носителя английского языка [Электронный ресурс] / Е. В. Рыжкова – URL: –edu. /data/educat/lib/3/9/00139/ryzhkova01_.doc (дата обращения:
27.02.2017).
Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебреников, Е. С. Кубрякова, В. К. Постовалова и др. ; под общ. ред. Б. А. Серебреникова. М.: Наука, 1988. – 29 c.
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале (Изменяющийся языковой мир) [Электронный ресурс] / А.П. Чудинов //Русский филологический портал. – Пермь, 2002. – URL: philology.ru/linguistics 2/ chudinov-02.htm (дата обращения: 03.03.2017).
Gak V. G., Lvin Yu. I. translation Course: French. Moscow, 1970.- 59p.
Koonin A.V. phraseology Course of the modern English language. - Moscow: Higher school, 1996. - 5s.
Vereshagin M.V., Kostomarov V.G. National-cultural semantics of Russian phraseological units. | Dictionaries and linguistic studies. - M.:, 1987.p.24-39.
