STUDYING THE EPIC STORY "YUSUF AND ZULAIKHA" IN THE TURKISH FOLK LITERATURE
Keywords:
classical literature, epic plot, motive, image, oral folk art, poetic mastery, artistic tradition, folklore, mythology, legend, religious novel, version, variantAbstract
The article analyzes the history of the study of the work of art based on the ancient epic plot about Yusuf and Zulaikha which is widespread in the literature of the Turkic peoples. Sources testify that the evolution of Joseph's plot was a very complex and at the same time multi-layered stage of evolution. The artistic evolution of this plot is determined on the basis of the analysis of scientific sources on Tatar, Turkish, Kazakh, Azerbaijani and Turkmen literature.
References
Короглы X.Г. Сюжет “Юсуп и Зулейха” в тюркоязычной литературе// Советская тюркология.
– Баку, 1985. ‒ №6. ‒ СС.
Гали Кол. Кыйсса-и Йосыф. Төзучи: Ф.С.Фəсиев. – Казан: Татарстан китап нəшрияты, 1983.
Хисамов Н.Ш. Поэма “Кысса-и Йусуф” Кул‘Али (анализ источников сюжета и авторского творчества). ‒ М.: “Наука”, 1979.
Хисамов Н.Ш. Сюжет Йусуфа и Зулейхи в средневековой тюрко-татарской поэзии XIII-XV вв. (проблема версий). ‒ Казань: Идел-Пресс, 22
Хисамов Н.Ш. Сюжет Йусуфа и Зулейхи в средневековой тюрко-татарской поэзии XIII -XV вв. (проблема версий): Автореф. дисс. докт. филол. наук. ‒ М., 1996. ‒ 56 с.
Шаряфетдинов Р X Гуманистический пафос поэмы Кул Гали “Кысса-и Йусуф” // Диалог культур: русско-татарские взаимосвязи. Ч.III. Вып.2. ‒ М.: Ремдер, 2006. ‒ С.77-80; Шу муаллиф. Функция изображения детства и юности Иосифа Прекрасного в поэме Кул Гали
“Кысса-и Йусуф” // Мировая словесность для детей и о детях Материалы XI Всероссийской научно-практической конференции. ‒ М.: МПГУ, 2006. ‒ С.248-251; Шу муаллиф. Функционирование религиозных сюжетов в устном народном творчестве (на примере сюжета об Иосифе прекрасном (пророке Йусуфе) // Проблемы филологии народов Поволжья. Вып.2. ‒ М.: Ремдер, 2008. ‒ С.170-174.
Шаряфетдинов Р.Х. Значение интерьера в раскрытии трансрелигиозного сюжета об Иосифе Прекрасном (на примере поэмы Кул Гали “Сказание об Йусуфе”) // Гуманитарные исследования. Вып.1. ‒ Астрахань, 2009. ‒ С.31-34; Шу муаллиф. Структурные трансформации коранического сюжета о пророке Йусуфе в поэме Кул Гали “Кысса-и Йусуф” // Проблемы филологии народов Поволжья. Вып.1. ‒ М.: Ремдер, 2007. ‒ С.157-161; Шу муаллиф. Функционирование религиозных сюжетов в устном народном творчестве (на примере сюжета об Иосифе Прекрасном (Пророке Йусуфе) // Проблемы филологии народов Поволжья. Вып.2. ‒ М.: Ремдер, 2008. ‒ С.170-174.
Шаряфетдинов Р.Х. Трансформация коранического сюжета об Иосифе Прекрасном в поэме Кул Гали “Кысса-и Йусуф”. АКД. – М., 22009.
Ахунов А.М. Восточные истоки поэмы Кул Гали “Кысса-и Йусуф” // Научный Татарстан. ‒ Казань, 1999. ‒ №3. ‒ С.73-75; Шу муаллиф. Поэма Кул Гали “Кысса-и Йусуф” в свете арабо-персидских источников // Проблемы языка, литературы и народного творчества. Вып. 1. ‒ Казань: Фикер, 2000. ‒ С.128-133; Шу муаллиф. Труды Табари как древнейший источник средневековой татарской литературы XIII-XIV вв.: трактовка персонажей: АКД. – Казань, 2000. ‒ 24 с.; Шу муаллиф. Трактовка коранических образов в поэме “Кысса-и Йусуф” Кул Гали // Научный Татарстан. ‒ Казан, 2009. ‒ №4. ‒ С.39-45.
Ахунов А.М. Арабский источник средневековой тюрко-татарской литературы: на материале трудов ат-Табари (учебное пособие). ‒ Казань: Изд-во ТГГИ, 2001. ‒ 176 сс.
Хуббиддинова Н.А. Фольклорная версия литературного произведения как один из способов коммуникативной деятельности (на примере средневековой общетюркской литературы) // Вестник Челябинского государственного университета. ‒ Челябинск, 2013. ‒ №2 (293). Филология. Искусствоведение. Вып.74. ‒ СС
Хисамова Ф.М, Глагольные формы в поэме Али “Кысса-и Йусуф” // Исследования по татарскому языку. ‒ Казань, 1977. ‒ СС.45-52.
Тенишев Э.Р. О языке поэмы “Кысса-и Йусуф” Кул Гали // Поэт-гуманист Кул Гали. ‒ Казань, 1987. ‒ СС.129-136.
Курбатов Х.Р. Язык булгаро-татарских эпитафий и “Кысса-и Йусуф” // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. ‒ Казань, 1992. ‒ СС.139-141.
Кузьмина Х.Х. Лексико-семантические и стилистические особенности поэмы ХIII в. “Кысса-и Йусуф” Кул Гали: АКД. ‒ Казань, 1998. ‒ 21 cc
Aktaş Hasan. Abdurrahman Gubârî Yûsuf u Züleyhâ. ‒ Ankara: Atatürk Ünv. Sos. Bil. Ens., 2 2006.
Demir Recep. Hatâyî-i Tebrizî ve Mollâ Câmî’nin Yûsuf u Züleyhâ Mesnevîleri Üzerinde Karşılaştırmalı Bir inceleme. ‒ Ankara: Yüzüncü Yıl Ünv. Sos. Bil. Ens., 22006.
Dogan Ramadan. Ahmedî-i Âmidî’nin Yûsuf u Züleyhâsı. ‒ Ankara: Marmara Ünv. Sos. Bil. Ens., 2005.
Dolu Halide. Menşeinden Beri Yûsuf Hikâyesi ve Türk Edebiyatı’ndaki Versiyonları. ‒ Istanbul, 11953.
Akdag Soner. Klâsik türk edebiyatinda adina mesnevîler yazilan kadin: “Züleyhâ” // Ataturk universiteti Turkiyat araştirmaleri dergisi. ‒ Ankara, 2009. ‒ Sayi 40. ‒ SS.59-74.
Turan Selami-Kamile. Bilâl Efendi’nin Kıssa-i Yûsuf u Zelîhâ’sının Tunus Nüshası // Süleyman Demirel Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. ‒ Ankara, 2003. ‒ №11. ‒ SS
Tekin Talat. 13. Asır Anadolu Şairlerinden Şeyyâd Hamza’nın Destan-ı Yûsuf Mesnevisi Üzerinde Dil Tetkikleri. ‒ Ankara, Türkiyat Enstitüsü, Tezi. 1981.
Kavcar Cahit. Hamdullah Hamdi’nin Yusuf ve Zeliha’sı // Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten.
– Ankara, 1967. ‒ S.157-172; Шу муаллиф. Kemal Paşazade’nin Şairliği ve Yusuf u Züleyha’sı”
// Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten. ‒ Ankara, 1969. ‒ SS.227-249.
Burcu Karakaya. Garîb’in Yûsuf u Züleyhâ’si // Tübar. ‒ Ankara, 2012. ‒ XXXI. ‒ Bahar/Burcu. ‒ S.129-167.
Азибаева Б. “Қисса-и hазирет Жусiп алайhиссалом мен Зылиханыӊ мəсаласи” // Бабалар сөзі: жүз томдық. Т.18: Ғашықтық дастандар. ‒ Астана: «Фолиант», 2005. ‒ СС.319-320.
Шайхулисламұлы Ж. Жүсіп−Зылиха ∕∕ Ғашықнаме Алматы: Жазушы, 11
Бабалар сөзі: жүз томдық. Т.18: Ғашықтық дастандар. ‒ Астана: «Фолиант», 2005. ‒ СС.6-50.
Керимбек Ж.С. “Жусип-Зылиха” образинын адебиетте бейналенуи // Извезтия Национальной Академии наук Республики Казахстан. Серия общественных и гуманитарных наук. Вып.4. Алмата, 2017. ‒ СС.132-135.
Азибаева Б.У. Казахский дастанный эпос. ‒ Алматы, 1998. ‒ СС
Бисенбаев П. “Қиссаи Жүсіп” дастанының зерттелуі // Вестник КазНУ. Сер. Филологическая.
– Алмата, 2012. ‒ №5-6. ‒ С.122-130; Шу муаллиф. “Жүсіп-Зылиха” дастанының идеялық- тақырыптық сипаты // Вестник КазНУ. Сер. Филологическая. ‒ №6. ‒ Алмата, 2013. ‒ СС.84-90.
Бейсенбаев П. «Жүсіп-Зылиха» дастанының нұсқалары: дəстүр жəне жаңашылдық.
– Алматы: Қазақ университеті, 2013. ‒ 113 б.
Шасенем и Гарып, Касым-оглан и другие туркменские народные повести. Пер. с туркм. X.Г.Короглы, И.В.Стеблевой. Введ. и примеч. X.Г.Короглы. Пер. стихов Н.X.Романовой. ‒ М.: Наука, 1991. ‒ 363 сс.
Соегов М. Иудейско-христианско-исламский сюжет об Иосифе и буддийская легенда о принце и голодной тигрице (по материалам их переводов, языка и искусства) // Jazyk a kultúra. ‒ Киев. 2013. ‒ №15. ‒ СС.48-55.
Назаров А. Сюжет “Юсуф и Зулейха” в туркманской литературе // Нурмухаммед Андалиб и литературно-культурная жизнь Востока в XVII-XIII вв. ‒ Дошогуз, 2011. ‒ С.307-308.
Айбибула Минавар. Дастан Андалиба “Юсуф-Зулейха” и образ Юсупа в творчестве китайских салыров // Нурмухаммед Андалиб и литературно-культурная жизнь Востока в XVII-XIII вв. ‒ Дошогуз, 2011. ‒ С.346-348.
Гузычыева Г. О связи дастана Андалиба “Юсуп и Зулейха с произведением Рабгузы “Кисасы Рабгузы” // Нурмухаммед Андалиб и литературно-культурная жизнь Востока в XVII-XIII вв. ‒ Дошогуз, 2011. ‒ СС
Руденко М.Б. Автограф ли рукопись курдской поэмы Селима Слемана «Юсуф и Зелиха» (ГПБ, шифр — курд. 15) // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1972. ‒ М.: «Наука», ГРВЛ, 1977. ‒ C.26-27.
Ибрагимов С.М. Сули Фагих и его поэма “Юсуф и Зулейха”:АКД. ‒ Баку, 1991. ‒ 21 с.
Саттор Али кизи Дурмаз. XV əsrə qədər Türk ədəbiyyatında yazılmış əsas “Yusif və Züleyxa mənzumələri // Dil və Ədəbiyyat Beynəlxalq elmi-nəzəri jurnal. ‒ Bakı, 2010. ‒ No1(72). ‒ S.165-168; Шу муаллиф. Klasik Türk Şiiri'nde Hz. Yusuf Kıssası'na Yapılan Telmihler // Qafqaz Universiteti, “Journal of Qafqaz University. ‒ Bakı, 2011. ‒ №11. ‒ S.21-39; Шу муаллиф. Çâkerî Sinan ve “Yûsuf u Züleyhâ” Mesnevîsi // Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. ‒ Istanbul, 2012. ‒ Cild:3. ‒ Sayı:6. ‒ S.79-118.
Саттор Али кизи Дурмаз. Филологическo-текстологическое исследование месневи Чakepи Синанa “Юсиф и Зулейха”: Aвтореф. дисс. докторa философии по филологии (PhD). ‒ Баку, 2013.
