ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ИХ ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ В КОРЕЙСКОМ НОВОСТНОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ
Ключевые слова:
трансформация фразеологических единиц, новостной газетный дискурс, медиадискурс, грамматические изменения, прагматическое воздействиеАннотация
Данная статья посвящена вопросам грамматической трансформации фразеологических единиц, их активному использованию для достижения максимального эффекта воздействия на читателя.
Медийный дискурс является воспроизведение доминирующих ценностей общества и различные смыслы реальности мира. Современная лингвистика активно изучает язык газеты, включая употребление в ней фразеологизмов и других языковых единиц.
Для яркости и контрастности содержания новостей активно используют свободные и связанные сочетания для достижения максимального эффекта выражения, при этом часто происходит грамматическая трансформация вышеуказанных сочетаний, таких как выпадение и замена падежных частиц, выпадение одного из членов предложения, в частности сказуемого, выпадение глагола делать, «приукрашивание», субстантивация и другие средства.
Библиографические ссылки
박영상(1997), 뉴스의 정확성에 관한 연구: 객관성의 재개념화를 중심으로 , 『언론 학보』, 제17집, 한양대학교, 242쪽.
박흥수 역(1995), 『메이킹 뉴스: 현대사회와 현실의 재구성 연구』, 나남, 249- 267쪽. Tuchman, G. (1978), Making News: A Study in the Construction of Reality, New York: Free Press.
Hartley, J. (1982), Understanding News, London: Methuen, p. 11.
이 수 진. 신문뉴스와 담론: 재벌 구조조정을 중심으로. 한 양 대 학 교 대 학 원, 1999. –
쪽.
안새롬 (2018). 미디어 담론으로 본 농촌유학의 의미 구성과 실천. <환경교 육>, 31권 3호,
-240쪽.
강세현. 박근혜 대통령의 ‘최순실 국정농단’ 관련 담화문 발표에 대한 신문의 담론 분석신 문 방 송 학 박 사 학 위 논 문 . – 부산시: 부 경 대 학 교 대 학 원, 2021. -6쪽.
김성해 (2008). 국제통화질서와 이지적 리더십 미디어 담론 분석을 통해서 본 달러 헤게모니의 이해. <한국언론학보>, 52권3호, 5-27.
강세현. 박근혜 대통령의 ‘최순실 국정농단’ 관련 담화문 발표에 대한 신문의 담론 분석신 문 방 송 학 박 사 학 위 논 문 . – 부산시: 부 경 대 학 교 대 학 원, 2021. -6쪽.
Жуков В.П. A.B. Жуков. Русская фразеология. 2-е изд., испр. и доп. / В.П. Жуков, A.B. Жуков. М.: Высшая школа, 2006. – 408 с.
Будниченко Л.А. Экспрессивная пунктуация в публицистическом тексте (на материале языка газет): Автореф. дис. … докт. филол. н.. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 2004. – С. 3.
Камбарова З. А. Актуализация фразеологических единиц в языке английской газеты. – М., 1977. – 145 с.
Бурвикова Н.Д., Костомаров В.Г. Логоэпистемическая составляющая современного языкового вкуса // Филологические науки, 2008. № 2. – С. З-11.
Саютина Н.В. Трансформация фразеологизмов: общее и национально-характерное в русских и немецких публицистических текстах: Автореф. дисс канд. филол. н. –
Саратов: ФГБОУ ВПО Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, 2012. – С. 22.
이현주. 고급 한국어 학습자를 위한 관용표현 교육방안 연구. – 부산시: 부산대학교 대학원. 박사학위 -신문 읽기를 중심으로, 2013. – 32-34쪽.
문금현 (1999), 「관용 표현에 대한 국어교육학적 고찰」, 先淸語文, 서울대학교 국어국문학과. – 353-391쪽.
