ВЫРАЖЕНИЕ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ КОСВЕННОЙ РЕЧИ НА НЕРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ (на примере узбекского и французского)
Ключевые слова:
чужая речь, косвенная речь, текст, авторская речь, морфологический прием, синтаксический прием, повествовательная косвенная речь, главное предложное, придаточное предложение, лексическая единица, лицо и согласование времёнАннотация
Статья посвящена одному из важных направлений категории коммуникативной цели - чужой речи и ее второму типу, т.е. косвенной речи во французском и узбекском языках. В ней основное внимание сосредоточено на способах формирования повествовательной косвенной речи в неродственных языках, которые делятся по содержанию и грамматических знаках в предложении. При этом объясняются функционально-семантические особенности повествовательной косвенной речи в тексте на французском и узбекском языках. Косвенность формируется синтаксическим и морфологическим путем. Морфологическая косвенность характерна для узбекского языка среди сравниваемых языков. Во французском языке, в отличие от узбекского, косвенность формируется только синтаксически. В узбекском языке синтаксическая косвенность имеет грамматическую форму простого предложения, а по содержанию сложного. Во французском языке такие предложения выражаются придаточным предложением. В этом случае предложения главного и придаточного совпадают по времени.
Библиографические ссылки
Hervé-D. Béchade. Syntaxe du français moderne et contemporain (Fondamental). –Paris : France, 1993. –338.
Jumayev E.B. O’zbek adabiy tilida o’zlashtirmalik va matn. Dissertatsiya. -Buxoro 20221. 155 b
Jukayev E.B. Monografiya. – Buxoro. -2022. 98 b.
Zikrillayev G ‘. Ruh va til. –Toshkent: Fan, 2018. – 464 b
Маллина Л. Е., Андрейчикова Л. П., Турниёзов Ў. Француз тили грамматикаси (Морфология, синтаксис). – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. -280 б.
Маҳмудов Н., Нурмонов А. Ўзбек тилининг назарий грамматикаси. Синтаксис. – Тошкент: Ўқитувчи, 1995. – 232 б.
Турсунов У., Мухторов Ж., Рахматуллаев Ж. Ҳозирги ўзбек адабий тили. Олий ўқув юртлари филология факультетлари талабалари учун дарслик. – Тошкент: Ўзбекистон, 1992. – 391 б.
O‘zbek tili grammatikasi. II tom. Sintaksis. – Toshkent: Fan, 1976.− 560 b.
Ғуломов А.Ғ., Асқарова М.А. Ҳозирги ўзбек адабий тили. Синтаксис. Тошкент: Ўқитувчи, 1965. – 315 б.
Malouf A. Samarcande. – Paris, -1988. -315 b
Ko’chiboyev A. Samarqand. Tarjima. -1998
Jumayev E. O'zbek adabiy tilida so'roq gap va o'zlashtirmalik //ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz). – 2023. – Т. 27. – №. 27.
Khudoev S. The riddle genre in world literature and the history of research on it //International journal of language learning and applied linguistics. – 2023. – Т. 2. – №. 1. – С. 13-15.
Noqardosh tillarda o‘zlashtirma xabar va uning qiyosiy tahlili. Filologiya masalalari ilmiy jurnali, O`zDJTU, 2022, Vol. 43, No. 4. 19-37-b. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=1- gWU48AAAAJ&citation_for_view=1-gWU48AAAAJ:Se3iqnhoufwC
Ўзбек тилида ўзлаштирма нутқ ва гап. International Scientific and Practical Conference "Modern philological paradigms: interaction of traditions and innovations II", www.myscience.uz. 18.03.2022, p. 72-77. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=1- gWU48AAAAJ&citation_for_view=1-gWU48AAAAJ:W7OEmFMy1HYC
Ruziev Y. O ‘ZBEK TILIDA O ‘ZLASHTIRMA NUTQ VA GAP //ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz). – 2023. – Т. 30. – №. 30.
Sayfullayev B. NOQARDOSH TILLARDA O’ZLASHTIRMALIK: o'zbek va fransuz tillari misolida //ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz). – 2023. – Т. 29. – №. 29.
Sayfullayev B. FRANSUZ TILIDA O ‘ZGA NUTQ VA UNING IFODA USULLARI //ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz). – 2023. – Т. 31. – №. 31.
Sayfullayev B., Shomurodova L. O’ZLASHTIRMA NUTQ VA O’ZLASHTIRMA SO’ROQ //Talqin va tadqiqotlar. – 2023. – Т. 1. – №. 21.
Sayfullayev B., Saidova G. DISCOURS DIRECT EN FRANÇAIS ET SES MODES D’UTILISATION //International Bulletin of Applied Science and Technology. – 2023. – Т. 3. – №. 3. – С. 622-624.
