ДОСТИЖЕНИЯ И НЕДОСТАТКИ ПЕРЕВОДЧИКА (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧОЛПОНА “НОЧЬ И ДЕНЬ»)
Ключевые слова:
Литература, оригинальность, оригинальная копия, духовность, стилистический прием, фраза, традиция, метафора.Аннотация
Особое значение в нашей национальной литературе имеет роль Абдулхамид Сулейман угли Чулпана. Произведения Чулпана послужили проводником к согреванию сердец нашего народа, столкнувшегося с трудностями в те сложные времена. Поскольку сравнительный анализ перевода его романа «Ночь и день» мало изучен, в данной статье мы взялись за это. Данная статья посвящена сравнительному анализу романа Чулпана «Ночь и день» и тому, насколько отражены некоторые недостатки, достижения и стилистические приёмы, допущенные в процессе перевода.
Библиографические ссылки
Uzreport.news, “Shavkat Mirziyoyev Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Milliy bog‘ida barpo etilgan Adiblar xiyoboniga tashrif buyurdi” ruknidan, 2020-yil, 5-may.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – Москва: Наука,1999. – 896с.
Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика. – М.: Академия, 2006. – 336 с.
Жўраев К. Таржима санъати. – Тошкент: Фан, 1982. – 7 б.
Ғафуров И. Таржимон мутахассислигига кириш. – Тошкент: Меҳридарё, 2008. – 5 б.
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1978. – 18 б.
Christophor Forte “Day and Night”. – US: Academic Studies Press, 2019 292p
Foster, M. (1958) Translation from/in Farsi and English. Retrieved April, 2007,p20 from http://www.parasa.ts.com/index.htm
Foster, M. (1958) Translation from/in Farsi and English. Retrieved April, 2007,p20 from http://www.parasa.ts.com/index.htm
“Night an day” 2019, 51p. Academic studies Press
Karimov, Cho‘lpon: Ma’rifiy roman 408 bet.
Naim Karimov, Abdulhamid Sulaymon o‘g‘li Cho‘lpon. –Toshkent: Fan, 1991, 9
Naim Karimov, Adabiyot va tarixiy jarayon- Toshkent: Mumtoz so ‘z, 2013, 355b
Quronov “Cho‘lpon hayoti va ijodiy merosi ”, 12-bet
Sharifiy, O.Sharafiddinov va F.Sultonov, “Kecha va kunduz ” haqida, Qizil O‘zbekiston , 2017, 6-avgust
