ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР
Ключевые слова:
метафора, концепт, имплицит, лингвокультурологический, перевод, законы перевода, выражение, метафорическое выражение, метафорический образАннотация
Изучение взаимосвязи языка и культуры занимает одно из ведущих мест в современном языкознании, что связано с постоянным расширением общения и взаимодействия между разными культурами. Лингвокультурологические исследования, изучающие отношения между языком и культурой, предоставляют информацию о языковом картины мира, отражающем выражение культуры в языке и мышлении говорящих. В данной статье анализируются метафоры, являющиеся одной из актуальных проблем лингвистики и переводоведения, и специфика их перевода. В статье рассматриваются классификации метафор, а также проблемы адекватного перевода лингвокультурных признаков, выраженных в метафорах. В качестве источника в статье использованы исследования зарубежных лингвистов и переводчиков по вопросам перевода метафор.
Библиографические ссылки
Anvarovna, A. F. (2021). Peculiarities of translating self-help book titles into the uzbek language. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(11), 869-873.
Anvarovna, F. A. (2021, December). ON PRAGMATIC STRATEGIES OF TRANSLATION. In Archive of Conferences (pp. 97-99).
Baker, M. (1992). In other words. London: Routledge.
Bassnett, S. (1980/1991). Translation studies. London: Methuen and Company.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. London: Routledge.
Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. New York:
Routledge.
Larson, M. L. (1984). Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. . London and New York: University Press of America.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. United Kingdom: Prentice Hall International.
Newmark, P. (1988). Approaches to Translation. Singapore: Prentice Hall
Nida, E., & Taber, C. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J
Richards. I. A. (1965). The Philosophy of Rhetoric, New York: OUP.
