ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ УЗУАЛЬНОГО СМЫСЛА В ТЕКСТЕ
Ключевые слова:
фразеология, фразеологические единицы, синонимы, вариация, семантический вариант, лексический вариант, компонент, узуальное изменениеАннотация
В данной статье рассматриваются изменения в составе фразеологизмов в двух основных формах - фразеологических синонимах и формах фразеологической вариации, а также своеобразные узуальные лексические изменения компонентов фразеологизмов в тексте. Предоставлеными ряд вариантов в качестве семантических синонимов, различаются образы, которые обеспечивают смысловую выразительность в фразах.
Библиографические ссылки
Гак В.Г. Синонимия и вариантность фразеологических единиц //Новый Большой французско-русский фразеологический словарь". М.: Рус. яз. - Медиа: Дрофа, 2006. - 1160 с.
Диброва К. И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке. Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1979. -192 с.
Липшицене-Зибуцайте Э.И. Фразеологические синонимы француз-ского языка. Пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических институтов. - Л.: Издательство «Просвещение», 1971. - 295 с.
Ляндо Р.Л. К вопросу об отличии вариантов фразеологических единиц от синонимичных фразеологизмов в современном французском языке // «Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина» Вопросы французской филологии, 1962, т. 183. - С. 258-283.
Назарян А.Г. Образные сравнения французского языка. Фразеологизмы. – Издательство "Наука", М., 1965. - 200 с.
Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка: учеб. 2-е изд. перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1987. - 288 с.
Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. – Тошкент: Қомуслар Бош таҳририяти, 1992. – Б. 10.
Гак В.Г. Беседы о французском слове. – М.: МО, 1966. – С.241-242;
Маматов А.Э. Ҳозирги замон ўзбек адабий тилида лексик ва фразеологик норма муаммолари. Фил.ф.док...дис.: 10.02.02. Ўзб.ФА Тилшунослик институти, Т.: 1991.
Бадалов Ф.А. Фразеологик бирликларнинг семантик хусусиятларини ўрганишдаги баъзи-бир мулоҳазалар. Халқаро симпозиум материаллари. Термиз: 2004.
