ТОЛКОВАНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ СЛОВАХ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА
Ключевые слова:
пополнение словарного запаса, внешняя возможность, термин усвоения, римское право, латинизм, транскрипция, транслитерация, реинтерпретация, оцениваниеАннотация
В статье анализируются юридические термины в толковом словаре узбекского языка в соответствии с их собственными и освоенными слоями. В частности, рассматриваются факторы, формы, причины и конкретные методы усвоения терминов. На основе расчетов предоставляется статистика, на каких языках относятся юридические термины. Важное значение популяризации толкования правовых терминов в толковом словаре узбекского языка и доведения его до сведения общественности понятным образом подчеркивается посредством толкования юридических терминов.
Библиографические ссылки
Бондарева Н. А. Изменение значения юридических терминов внутри терминосистем при переводе в русском и английском языках// Университетское переводоведение. Вып. 7. Материалы VII Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 20-22 октября 2005. – СПб., 2006. – С. 64-69.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. – М.: Академия, 2008.
Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. – М., 1977.
Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста. – М.: Изд-во «БЕК», 1997.
Исаков В. Б. Язык права // Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул, 2000. – С. 64-80.
Канделаки Т. Л. Значение терминов в системе значений научнотехнической терминологии// Проблемы языка науки и техники. – М., 1970. – С. 3-39.
Кокунова Ю. В. Латинские выражения в юридическом дискурсе // Языки профессиональной коммуникации: Сборник статей третьей международной научной конференции/ Отв. ред. Е. И. Голованова. – Челябинск, 2007. – С. 223-234.
Кузнецова Ю. А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка. – Саратов, 2004.
Мартынова Н. А. Особенности построения английских юридических терминов // Наука и практика – журнал Федерального государственного казённого образовательного учреждения высшего профессионального образования «Орловский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации имени В. В. Лукьянова». – № 4 (61) – 2014 г. – С.193-197.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006.
Хабибуллина Н. И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права – М, 1996.
Хижняк С. П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.
Шмелькова В. В. Общественно-политическая и юридическая лексика в русском языке конца ХХ века (на материале толковых словарей) // Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2009. – № 1. – С. 87-90.
