ПЕРЕВОД УНИКАЛЬНОЙ СТИЛИСТИКИ В ПЕРЕВОДЕ С РЕАЛЬНОСТЬЮ

Аннотация

У каждого текста и у каждого действия есть свой стиль. Текст и действие имеют конкретную цель («scopo»). Риторика - Один из способов достичь этой цели. Текст и действие как неотъемлемая часть человеческого общества (то есть культуры) возникают в индивидуальной ситуации (окружающей среде). Перевод и интерпретация выполняют несколько функций: передавать сообщение с помощью (текстовых) «действий» другой культуре, отличной от той, в которой это сообщение было создано; вдохновляют новое сообщение, отличное от первого (например, когда лирическая поэзия «переводится»), или просто стимулируют новую интертекстуальность. В каждом из этих случаев действие идет, начиная с уже существующего текста, до «перевода» стиля и риторики и, в то же время, через неоднократные нарушения индивидуальных и социокультурных ограничений к умножению факторов, участвующих в процессе.