ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ КАСАЮЩИЕСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАНКА
Ключевые слова:
банковская деятельность, банковский текст, лексикографические источники, социальная структура, структурно-типологическое исследование экономических и социальных отношений, специализированная лексика, термин, банковские уровни, форма собственности, функции, инструменты и методы, операцииАннотация
Данная статья посвящена структурно-типологическому исследованию лексических значений слов, служащих для выражения содержания понятия компонентов банковского дела. Концепция английского банковского текста определяется как тип специализированного общения и многогранное социальное явление.
В рамках трех типов социальной структуры, экономических и социальных отношений современного общества банковский текст различается своим полем коммуникации и участниками, то есть адресатом (банком) и адресатом (коммуникатором, контактирующим с банком), а качество участников во многом зависит от типа общения, выделяются денотативные и коннотативные значения, изучаемые на основе специализированных лексических единиц.
Тот факт, что адресанты и адресаты, задействованные в каждой области банковского текста, отличаются друг от друга, отражается в их лингвистических показателях, о чем свидетельствуют лексические средства.
Также выделение специализированных лексических единиц в тексте банка систематизировано в зависимости от определенных прагматических показателей банковской системы, то есть уровней, формы собственности, функций, инструментов и методов, операций и других факторов.
Библиографические ссылки
Деньги. Кредит. Банки: учебник для вузов / под ред. проф. Е.Ф. Жукова. – М.: Банки и биржи, ЮНИТИ, 1999. – 622 с.
Деньги. Кредит. Банки: учебник / Ю.В. Базулин и др.; отв. ред. В.В. Ива-нов, Б.И. Соколов. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Проспект, 2006. – 848 с.
Деньги, кредит, банки: учебник; под ред. О.И. Лаврушина. – 2-е изд., пере-раб. и доп. – М.: Финансы и статистика, 2000. – 464 с.
Сорокина Э.А. Когнитивные аспекты лексического проектирования (к основам когнитивного терминоведения). – М.: Изд-во МГОУ, 2007. – 234 с.
Факов В.Я. Большой финансовый словарь. Англо-русский словарь: в 2 т. – М.: Международные отношения, 2011. – 1456 с.
Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и инвестиционный энци-клопедический словарь: в 2 т. – СПб.: Лимбус Пресс, 2011. – 1744 с.
Law J., Smullen J. Oxford Dictionary of Finance and Banking. – 4th Edition. – Oxford University Press, 2008. – 471 p.
