ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА
Ключевые слова:
термин, авиа, авиация, лексикографическое толкование, словарь, спец- термины, терминологическая единица, семаАннотация
При толковании значения авиационных терминов целесообразно эффективно использовать лексикографические традиции узбекского языкознания, достигшие одного из своих высот в ХХ веке. В данной статье рассматривается определение авиационных терминов в толковых словарях узбекского языка, а также предлагаются предложения по толкованию значений слов в узбекском словаре в различных типах словарей. В статье описан анализ терминов в области авиации на основе лексикографических законов и правил, ставших традицией в узбекском языкознании. Авиационные термины, как и другие отраслевые термины, существенно отличаются от единиц общего назначения спецификой формально-структурных особенностей. По структуре поля термины делятся на простые, составные. В общем, понятие в основном выражается в форме округленных лексем, фраз и лишь в некоторых случаях - свободных комбинаций, в то время как в авиации количество лексем-терминов намного меньше, чем количество составных терминов. Существует формально-духовное несоответствие сложных терминов. Если на формальной стороне сложных терминов преобладают признаки свободного спряжения, и в них проявляются некоторые синтаксические особенности, можно видеть, что на духовной стороне преобладают признаки целостности, признаки застоя.
Библиографические ссылки
Абдиев М.Б. Соҳавий лексиканинг систем таҳлили (Самарқанд вилояти касб-ҳунарлари материаллари асосида): Филол. фан. докт дис. автореф. – Тошкент, 2005. – 55 б.
Агапова Г. Н. Английская химическая терминология как совокупность трех семиотических систем. Дис. … канд. филол. наук. – М., 1976. – 131 с.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. – 105 с.
Каримов И.А. Юксак маънавият енгилмас куч. – Т.: Маънавият, 2007. – Б. 86.
Каримов И.А. Юксак маънавият енгилмас куч. – Т.: Маънавият, 2007. – Б.87.
Лейчик В. М. Предмет, методы и структура терминоведения.Дис. … д-ра филол. наук. М., 1989. – 53с.
Нарходжаева Х. Жараён англатувчи терминларнинг ўзбек тилида тутган ўрни. – Тошкент, 2013, “Фан” – Б. 11.
Мадвалиев А. Термин – терминологик луғат – изоҳли луғат // Ўзбек тили ва адабиёти, 2008, 6-сон, – Б. 54–56.
Мадраҳимов И. Ўзбек тилида сўзнинг серқирралиги ва уни таснифлаш асослари: Филол. фанлари номз дисс. автореф. – Тошкент, 1996.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати: 80 000 дан ортиқ сўз ва сўз бирикмаси. Ж.1. A-Д / Таҳрир ҳайъати: Т.Мирзаев (раҳбар) ва бошқ.; ЎзР ФА Тил ва адабиёт ин-ти. – Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси ” Давлат илмий нашриёти, 2006. – 680 б. – Б. 6 .
Сафаров Ш.С., Саиткулов Х.С. Теория и практика терминологической номинации. Учебное пособие. – Самарканд: СамГУ, 1986. – 59 с.
Собиров А. Ўзбек тилининг лексик сатҳини системалар системаси тамойили асосида тадқиқ этиш. – Тошкент: Маънавият, 2004. – 160 б.
