СЕМАНТИКО-СИГМАТИЧЕСКАЯ ЭТИМОЛОГИЯ НЕКОТОРЫХ НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И ИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
немецкий язык, фразеологизм, русский язык, узбекский язык, семантико-сигматическая этимологияАннотация
В данной статье рассматривается интерпретация некоторых немецких фразеологизмов в русском и узбекском языках. Статья написана не только для учителей немецкого языка, но и для широкой публики, непосредственно интересующейся историей культуры, этимологическими и семантическими аспектами немецкого языка, чтобы сравнить эти аспекты с соответствующими аналогами своего родного языка. Поэтому в статье упрощается логическое содержание фразеологизмов и объясняется выражение некоторых слов и словосочетаний с использованием синонимов или фразеологизмов, имеющихся на русских и узбекских языках.
Библиографические ссылки
Умархўжаев М., Назаров Қ. Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат. -Тошкент: Ўқитувчи, 1994.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Тошкент: Фан, 2005.
Жуманиёзов З. Таржима назарияси ва амалиёти (Ўқув услубий қўлланма) Урганч, 2012.
A.Seghers ."Die Toten bleiben jung". Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973
Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. –Тошкент, 1980.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент: Ўқитувчи, 1978
M.D.Stepanova und I.I.Černyqeva Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: „Vishaya shkola“, 1986.
Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. M.: Высшая школа, 1991. 96 с.
Зуева, Е.А. Сравнительный анализ сакральной лексики немецкого и русского языков / Е.А. Зуева ; БелГУ // Филология и проблемы преподавания иностранных языков : сб. науч. тр. / Моск. пед. гос. ун-т, Фак. иностр. яз.. - Москва, 2007. - Вып.3.-С. 75-85.
Абдурасулова Х.У. “Die deutschen Wendungen und ihre Übersetzung ins Usbekische”. филология немис тили таълим йўналиши бўйича бакалавр даражасини олиш учун БМИ. УрДУ, Урганч.: 2013.
E.Riesel, E.Schendels, Deutsche Stilistik, Moskau, 1975.
E.Riesel, Stilistik der deutschen Sprache, Moskau, 1968.
Немецкие фразеологизмы. Источник: http://startdeutsch.ru/poleznoe/chitat/832-nemetskie- frazeologizmy.
Типично немецкие фразеологизмы.
