ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ СВЯЗАННЫХ СО СТАРОСТЬЮ (НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)
Ключевые слова:
эвфемизм, лингвокультурный, пенсионер, выражение, значение, возраст, нравственность, внешний видАннотация
Данная статья посвящена лингвокультурологическому исследованию эвфемизмов, связанных со старостью, в китайском и узбекском языках. Иногда при общении с другими людьми возникают ситуации, когда они не могут прямо сказать то, что хотят, или использовать фразы в собственном смысле, ставя своих собеседников в невыгодное положение. Для решения таких сложных ситуаций применялись эвфемизмы. Эвфемизмы - это слова и выражения, которые заменяют запретную, неприличную для произношения, грубую лексику, противоречащую моральным нормам по-своему вежливо. Эвфемизмы отражают психологию, мировоззрение, обычаи, традиции, мифы и верования людей.
В статье эвфемизмы, относящиеся к старости, в китайском и узбекском языках делятся на тематические группы, такие как «эвфемизмы для обозначения старости», «эвфемизмы для обозначения важных дат», «эвфемизмы для обозначения мудрости и опыта» и «эвфемизмы для обозначения привлекательности». Сравниваются общие и специфические аспекты эвфемизмов, выражающих старость в китайской и узбекской лингвокультуре, и подчеркивается их место в языке и культуре.
Библиографические ссылки
Акбарова З. (2007). Ўзбек тилида мурожаат шакллари ва унинг лисоний тадқиқи. Филол. фанлари номзоди дисс. Тошкент.
Аҳмедова Н.Ш. (2008). Ўзбек тилида мурожаат бирликларининг семантик коннотатив тадқиқи. Филол. фанлари номзоди дисс. Тошкент.
Исматуллаева Н. (2020). Конфуций асарларидаги ижтимоий-фалсафий атамалар семантикаси ва уларнинг таржимада берилиши. Тошкент: “Nodirabegim”нашриёти.
Кириллова И. К. (2015). Диалог культур. Концепции развития лингвистики и лингводидактики. Москва: НИУ МГСУ.
Конфуций. (2013). Олдин ўзингга боқ (Ҳикматлар). М.Худойқуловнинг эркин таржимаси. Tошкент: Наврўз.
Шомақсудов Ш., Шораҳмедов Ш. (2001). Маънолар махзани. Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси”.
Чжан Чань (2013). Эвфемизация в русском и китайском языках: лингвокультурологический и лингвопрагматический аспекты. Дисс канд.
филол.наук. Волгоград.
Wang Xiaoling, Zhang Meng Dong, Hailin. (2012). Cross-Cultural Contrastive Study of English and Chinese Euphemisms // Cross-Cultural Communication. Vol. 8(6). Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture.
李军华. 汉语委婉语研究- 北京: 中国社会出版社 2010 年.
Зиямуҳамедов Ж.Т. (2016) Пу Сунглин ва ўрта аср хитой новеллалари. Тошкент: Чўлпон НМИУ.
